1
00:00:08,108 --> 00:00:13,180
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി]
2
00:00:18,118 --> 00:00:21,188
[വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി തുടരുന്നു]
3
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
[വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി തുടരുന്നു]
4
00:01:07,167 --> 00:01:09,436
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
5
00:01:09,537 --> 00:01:10,337
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
6
00:01:10,437 --> 00:01:13,708
-[ദൂരെയുള്ള പുരോഹിതൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
7
00:01:18,947 --> 00:01:21,816
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
8
00:01:26,219 --> 00:01:30,758
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന] കരുണ...
9
00:01:30,858 --> 00:01:31,759
[പുരോഹിതൻ പ്രാർത്ഥന തുടരുന്നു]
10
00:01:31,859 --> 00:01:33,595
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
11
00:01:36,229 --> 00:01:41,301
[വിചിത്രമായ ആംബിയൻ്റ് സംഗീതം]
12
00:01:48,710 --> 00:01:50,377
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
13
00:01:50,477 --> 00:01:52,647
-[പുരോഹിതൻ] ... അധികാരവും
നിൻ്റെ കരുത്തുറ്റ ഭുജത്താൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
14
00:02:01,089 --> 00:02:02,322
-[പൈശാചിക അലർച്ച]
15
00:02:02,422 --> 00:02:06,159
[തീവ്രമായ, നാടകീയമായ സംഗീതം]
16
00:02:15,235 --> 00:02:16,904
[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]
17
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
18
00:02:19,007 --> 00:02:21,743
[മെഷീൻ വിറിങ്]
19
00:02:28,616 --> 00:02:30,084
[കാക്ക കൂവുന്നു]
20
00:02:30,183 --> 00:02:31,519
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
21
00:02:35,890 --> 00:02:38,526
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
22
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
[കുഴൽ ഞരക്കങ്ങൾ]
23
00:02:48,168 --> 00:02:53,240
[വിദൂര മണി മുഴക്കം]
24
00:03:00,982 --> 00:03:03,818
[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] സഹോദരന്മാരേ,
കർത്താവിൽ ശക്തിപ്പെടുവിൻ
25
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ശക്തിയിലും.
26
00:03:06,186 --> 00:03:08,556
ദൈവത്തിൻ്റെ പടച്ചട്ട ധരിക്കുവിൻ
27
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
പിശാചിനെ ചെറുക്കുക.
28
00:03:11,258 --> 00:03:13,928
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുക
രക്ഷയുടെ ഹെൽമെറ്റ്
29
00:03:14,028 --> 00:03:16,463
ആത്മാവിൻ്റെ വാളും,
30
00:03:16,564 --> 00:03:18,365
അത് ദൈവവചനമാണ്.
31
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
[സ്ത്രീ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
32
00:03:25,707 --> 00:03:29,911
നിങ്ങളിൽ ചിലരെപ്പോലെ
അറിഞ്ഞിരിക്കാം, ഉം...
33
00:03:30,011 --> 00:03:33,246
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഈ ആഴ്ച അന്തരിച്ചു.
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
ഞാൻ--എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ
35
00:03:37,585 --> 00:03:40,755
വളരെ ദയയുള്ളവർ
കാർഡുകളും പൂക്കളും അയക്കുന്നതുപോലെ
36
00:03:40,855 --> 00:03:43,725
കൂടാതെ - ഭക്ഷണം പോലും.
37
00:03:43,825 --> 00:03:45,292
അത് വളരെയധികം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
38
00:03:48,228 --> 00:03:50,932
[കുറച്ച് പിറുപിറുക്കലും സംസാരവും]
39
00:03:53,266 --> 00:03:55,169
-[മനുഷ്യൻ] നന്ദി, പിതാവേ.
40
00:03:55,268 --> 00:03:57,205
- ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
അച്ഛൻ.
41
00:03:57,304 --> 00:03:58,840
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
42
00:03:58,940 --> 00:03:59,974
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
43
00:04:00,074 --> 00:04:01,843
- നന്ദി, ചെസ്റ്റർ.
44
00:04:01,943 --> 00:04:04,812
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
45
00:04:05,913 --> 00:04:06,814
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
46
00:04:11,451 --> 00:04:12,787
സുപ്രഭാതം, സഹോദരി.
47
00:04:12,887 --> 00:04:13,821
- ഹലോ, പിതാവേ.
48
00:04:13,921 --> 00:04:15,022
- ഓ, സഹോദരി ...
49
00:04:17,892 --> 00:04:20,293
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ
മദർ സുപ്പീരിയറിനൊപ്പം
50
00:04:20,393 --> 00:04:23,698
ഉമ്മയെ കുറിച്ച്...
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
51
00:04:23,798 --> 00:04:25,900
-ഇനിയും ഉണ്ട്
പൊതു മുറിയിൽ,
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ.
53
00:04:27,201 --> 00:04:28,468
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
54
00:04:31,304 --> 00:04:34,407
[മെട്രോനോം ടിക്കിംഗ്]
55
00:04:40,815 --> 00:04:42,083
[മൃദുവായ് നുകരുന്നു]
56
00:04:42,183 --> 00:04:43,951
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
57
00:04:46,621 --> 00:04:48,656
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ശ്രേഷ്ഠത.
58
00:04:48,756 --> 00:04:50,625
-അച്ഛൻ.
59
00:04:52,660 --> 00:04:54,228
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
60
00:04:54,327 --> 00:04:58,633
- ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
ഞാൻ, ഞാൻ...
61
00:04:58,733 --> 00:05:00,467
-അതെ.
62
00:05:00,568 --> 00:05:03,303
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ആർ വിലപിക്കുന്നു,
63
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
അവർ ആശ്വസിക്കും.
64
00:05:07,875 --> 00:05:08,910
[ലോക്ക് ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
65
00:05:11,145 --> 00:05:13,047
[ലാച്ച് സ്നാപ്പുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]
66
00:05:18,619 --> 00:05:20,822
-ഇത് മറ്റൊരു കൈമാറ്റമാണോ?
67
00:05:20,922 --> 00:05:22,723
-ഹും. ഇല്ല.
68
00:05:24,859 --> 00:05:26,561
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] ഇവയാണ്
മാനസികരോഗ റിപ്പോർട്ടുകൾ.
69
00:05:26,661 --> 00:05:28,830
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
70
00:05:28,930 --> 00:05:30,798
-[ബിഷപ്പ് എഡ്വേർഡ്സ്]
അതെ. അതാണ് പ്രശ്നം.
71
00:05:30,898 --> 00:05:33,267
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.
72
00:05:33,366 --> 00:05:35,269
ഡോക്ടർമാർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
73
00:05:35,368 --> 00:05:37,705
- അപ്പോൾ ശരി,
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
74
00:05:37,805 --> 00:05:39,674
കാഴ്ചയിൽ മന്ദഹസിക്കുന്നു
ഒരു പള്ളിയുടെ?
75
00:05:39,774 --> 00:05:42,009
അത്...
76
00:05:42,109 --> 00:05:43,711
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വന്നു?
77
00:05:43,811 --> 00:05:46,413
- അവർ ക്ഷീണിച്ചു
എല്ലാ മെഡിക്കൽ,
78
00:05:46,514 --> 00:05:48,716
ജീവശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.
79
00:05:48,816 --> 00:05:52,186
സ്ത്രീയുടെ ഇടവക
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
80
00:05:52,286 --> 00:05:54,755
ഗംഭീരമായ കൂദാശ.
81
00:05:54,856 --> 00:05:59,026
- ഒരു ഗംഭീര കൂദാശ,
ഭൂതോച്ചാടനം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
82
00:05:59,126 --> 00:06:00,795
ഒപ്പം...
83
00:06:00,895 --> 00:06:02,897
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും
അത് നിർവഹിക്കാൻ?
84
00:06:02,997 --> 00:06:05,465
-ഇല്ല. ചില പാവപ്പെട്ട മറ്റൊരു ആത്മാവ്
85
00:06:05,566 --> 00:06:07,134
ഇതിനകം ആ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
86
00:06:07,235 --> 00:06:09,237
-ഓ. പിന്നെ ആരാണ്?
87
00:06:09,337 --> 00:06:11,539
-[ബിഷപ്പ് എഡ്വേർഡ്സ്]
ഓ, തിയോഫിലസ് റെയ്സിംഗർ.
88
00:06:11,639 --> 00:06:13,941
വടക്ക് നിന്ന് കപ്പൂച്ചിൻ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
89
00:06:14,374 --> 00:06:15,543
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ശ്രേഷ്ഠത,
90
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
എന്നാൽ കപ്പൂച്ചിൻ ആണെങ്കിൽ
ഇതിനകം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്,
91
00:06:17,612 --> 00:06:20,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
92
00:06:20,815 --> 00:06:22,316
- നന്നായി...
93
00:06:22,415 --> 00:06:25,186
അവർ നടപ്പിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവൃത്തി ഇവിടെ.
94
00:06:25,286 --> 00:06:28,421
-ഇവിടെ?
95
00:06:28,522 --> 00:06:29,724
ശ്രേഷ്ഠത, എങ്കിൽ--
96
00:06:29,824 --> 00:06:31,325
ഈ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
മനോരോഗ വിദഗ്ധരെ കണ്ടു
97
00:06:31,424 --> 00:06:34,161
അപ്പോൾ അവൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്....
98
00:06:34,262 --> 00:06:38,431
വ്യക്തമായി...
ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഓ
99
00:06:38,532 --> 00:06:41,836
ചികിത്സ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനത്തേക്കാൾ അവൾക്ക്.
100
00:06:41,936 --> 00:06:44,505
നിരവധി പുതിയ പ്രതിവിധികളുണ്ട്
മാനസിക വൈകല്യങ്ങൾക്ക്.
101
00:06:44,605 --> 00:06:48,843
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിക്കുകയായിരുന്നു...
-എല്ലാം അന്തിമമായി.
102
00:06:48,943 --> 00:06:51,646
അവളുടെ വിലാസം,
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ എണ്ണം,
103
00:06:51,746 --> 00:06:54,148
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ഫയലിൽ.
104
00:06:54,248 --> 00:06:56,717
അവർ നിങ്ങളുടെ വിളി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
105
00:07:00,221 --> 00:07:01,822
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
106
00:07:01,923 --> 00:07:03,456
ഇത് ഏറ്റവും അസാധാരണമാണ്,
അച്ഛൻ,
107
00:07:03,557 --> 00:07:05,593
എന്നാൽ സ്ത്രീ നിരാശയാണ്.
108
00:07:05,693 --> 00:07:06,928
അവൾ മറ്റെല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
109
00:07:07,028 --> 00:07:10,765
പക്ഷേ അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വർഷങ്ങളോളം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
110
00:07:10,865 --> 00:07:12,600
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ നാളെ,
111
00:07:12,700 --> 00:07:15,870
രാവിലെ കുർബാനയ്ക്കുശേഷം
112
00:07:15,970 --> 00:07:16,837
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
113
00:07:28,416 --> 00:07:33,521
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
114
00:07:39,627 --> 00:07:42,697
[മെട്രോനോം ടിക്കിംഗ്]
115
00:07:47,868 --> 00:07:50,304
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] അതെ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മാനേജർ,
ദയവായി.
116
00:07:50,404 --> 00:07:51,439
-[ഫോണിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
ഒരു നിമിഷം.
117
00:07:51,539 --> 00:07:52,606
-നന്ദി.
118
00:07:56,243 --> 00:07:58,112
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി]
119
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
അതെ, ഹലോ.
എൻ്റെ പേര്...
120
00:08:03,117 --> 00:08:04,352
പിതാവ് ജോസഫ് സ്റ്റീഗർ.
121
00:08:04,452 --> 00:08:05,619
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
122
00:08:05,720 --> 00:08:07,254
സെൻ്റ് ജോസഫ് പള്ളി
ഇയർലിംഗിൽ.
123
00:08:08,756 --> 00:08:11,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്
ആർക്കാണ് ഗതാഗതം ആവശ്യമുള്ളത്
124
00:08:11,359 --> 00:08:12,326
മാരത്തണിലെ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
125
00:08:12,426 --> 00:08:15,429
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ഉണ്ടോ
മാരത്തണിൽ നിന്നോ?
126
00:08:15,529 --> 00:08:17,098
-[ഫോണിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
127
00:08:17,198 --> 00:08:18,199
-നല്ലത്.
128
00:08:18,299 --> 00:08:19,166
-[ഫോണിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
129
00:08:19,266 --> 00:08:21,002
-അവളുടെ പേര് എമ്മ ഷ്മിഡ്.
130
00:08:24,138 --> 00:08:27,341
മിസ് ഷ്മിത്ത് ഉണ്ട്...
131
00:08:27,441 --> 00:08:29,844
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ഒരു അവസ്ഥ
132
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ സ്വാധീനം
തടസ്സപ്പെടുത്താം,
133
00:08:34,648 --> 00:08:37,651
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു സ്വകാര്യ കാർ,
134
00:08:37,752 --> 00:08:41,055
അവളും ഡ്രൈവറും മാത്രം.
135
00:08:41,155 --> 00:08:43,657
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം.
136
00:08:46,527 --> 00:08:51,832
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
137
00:08:51,932 --> 00:08:55,302
അതെ, സെൻ്റ് ജോസഫ് പള്ളി
ഏർലിംഗിലെ ഒലിവ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
138
00:08:58,672 --> 00:09:00,441
ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
139
00:09:00,541 --> 00:09:05,679
[വിചിത്ര സംഗീതം]
140
00:09:15,289 --> 00:09:16,257
നന്ദി.
141
00:09:16,357 --> 00:09:17,591
-[ഫോണിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ]
നല്ല ദിവസം.
142
00:09:17,691 --> 00:09:19,160
- നല്ല ദിവസം.
143
00:09:26,535 --> 00:09:27,635
[മൃദുവായ ഇടി]
144
00:09:31,540 --> 00:09:33,007
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
145
00:09:40,047 --> 00:09:41,782
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
146
00:09:41,882 --> 00:09:43,584
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.
147
00:09:43,684 --> 00:09:45,352
- നന്ദി, സഹോദരി.
148
00:09:45,453 --> 00:09:47,188
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരണം
പിതാവ് തിയോഫിലസ്.
149
00:09:48,422 --> 00:09:53,060
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി]
150
00:09:58,599 --> 00:09:59,700
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
151
00:10:11,712 --> 00:10:14,381
-ഓ, നിങ്ങളാണോ ഫാദർ സ്റ്റീഗർ?
152
00:10:14,482 --> 00:10:15,783
-അതെ.
153
00:10:15,883 --> 00:10:17,552
-അച്ഛൻ തിയോഫിലസ്?
-അതെ.
154
00:10:17,651 --> 00:10:18,853
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരുന്നു
155
00:10:18,953 --> 00:10:20,020
നിങ്ങളെ കാണാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
156
00:10:20,121 --> 00:10:23,558
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഓ--
157
00:10:23,657 --> 00:10:25,493
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.
158
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
-ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു.
159
00:10:27,361 --> 00:10:29,130
- അതിശയിക്കാനില്ല.
160
00:10:29,230 --> 00:10:33,234
പിശാച് ചെയ്യും
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
161
00:10:33,334 --> 00:10:34,902
നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.
162
00:10:44,613 --> 00:10:46,247
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
163
00:10:50,050 --> 00:10:52,753
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
164
00:10:52,853 --> 00:10:54,556
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.
165
00:10:54,655 --> 00:10:56,757
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നന്ദി.
166
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
-ഓ.
-ഫാദർ തിയോഫിലസ്.
167
00:10:58,893 --> 00:11:00,261
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ...
168
00:11:00,361 --> 00:11:01,596
-[മദർ സുപ്പീരിയർ] സ്വാഗതം.
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നന്ദി.
169
00:11:01,695 --> 00:11:03,898
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
170
00:11:03,998 --> 00:11:07,536
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഇരിക്കൂ.
171
00:11:07,636 --> 00:11:12,806
അതിനാൽ, ഞാൻ വായിച്ചു
എമ്മയുടെ ഫയലുകൾ.
172
00:11:12,907 --> 00:11:14,441
-അതെ.
[ചായ പകരുന്നു]
173
00:11:14,543 --> 00:11:18,012
- ചിലത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്
പെരുമാറ്റം.
174
00:11:18,112 --> 00:11:19,914
ഞാനല്ല
പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടു
175
00:11:20,014 --> 00:11:23,384
പ്രശ്നം എന്ന്
മനഃശാസ്ത്രപരമല്ല.
176
00:11:23,484 --> 00:11:25,719
- ശരി, ചുമതല
കൈകാര്യം ചെയ്യും
177
00:11:25,819 --> 00:11:28,789
ചെറിയ തടസ്സങ്ങളോടെ
കഴിയുന്നത്ര.
178
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
179
00:11:32,259 --> 00:11:36,330
ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന്
അത്തരമൊരു സുരക്ഷിത ഇടം
ദുരിതബാധിതരെ ചികിത്സിക്കാൻ.
180
00:11:36,430 --> 00:11:37,498
നന്ദി.
181
00:11:37,599 --> 00:11:38,866
-എം.എം.
182
00:11:38,966 --> 00:11:42,403
-[പിതാവ് തിയോഫിലസ്]
എനിക്ക് വേണ്ടത് മൂന്ന് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമാണ്
183
00:11:42,504 --> 00:11:43,704
മുറിയിൽ
184
00:11:43,804 --> 00:11:47,908
നിയന്ത്രണങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
സംക്രമണങ്ങൾ, ചുരുക്കെഴുത്ത്.
185
00:11:48,008 --> 00:11:50,477
പിതാവ് സ്റ്റീഗർ
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കും,
186
00:11:50,579 --> 00:11:52,746
കൃത്യമായ കാലഗണന പാലിക്കുന്നു
187
00:11:52,846 --> 00:11:56,283
പ്രകടനങ്ങളുടെ
തെളിവുകളും.
188
00:11:57,284 --> 00:11:59,588
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്
189
00:11:59,688 --> 00:12:03,757
ഒരു ഇടവേള വരെ തുടരുക
എൻ്റെ-
190
00:12:03,857 --> 00:12:05,694
[പാത്രങ്ങളുടെ കരഘോഷം]
191
00:12:05,793 --> 00:12:06,760
-ക്ഷമിക്കണം.
192
00:12:06,860 --> 00:12:08,697
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] സഹോദരി?
193
00:12:08,796 --> 00:12:11,165
-[സഹോദരി. റോസ്] അവൾ--
അവൾ തിന്നുകയില്ല.
194
00:12:11,265 --> 00:12:12,499
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി?
195
00:12:12,601 --> 00:12:15,836
- അവൾ കഴിക്കില്ല.
196
00:12:15,936 --> 00:12:17,639
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ
197
00:12:17,738 --> 00:12:18,640
ഒപ്പം, ഉം,
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
198
00:12:18,739 --> 00:12:21,208
അവൾ, ഉം...
199
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
അവൾ അക്രമാസക്തമായി പ്രതികരിച്ചു.
200
00:12:22,810 --> 00:12:24,745
അവൾ...
201
00:12:24,845 --> 00:12:27,948
ഏതാണ്ട് ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ ചീറ്റി.
202
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.
203
00:12:30,017 --> 00:12:31,885
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയില്ല.
204
00:12:31,986 --> 00:12:33,588
എനിക്കറിയില്ല.
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
205
00:12:33,688 --> 00:12:35,389
-ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
206
00:12:37,124 --> 00:12:39,661
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
ഞാൻ--എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.
207
00:12:39,760 --> 00:12:40,961
- ഇത് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
208
00:12:41,061 --> 00:12:43,464
ഒപ്പം സിസ്റ്റർ ആൻ്റണെല്ലയും ഉണ്ട്
അത് തയ്യാറാക്കുക.
209
00:12:43,565 --> 00:12:45,734
ഒരുപക്ഷേ അരിയും പയറും മാത്രം
സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന്.
210
00:12:45,833 --> 00:12:49,003
ഒപ്പം, ഉം...
211
00:12:49,103 --> 00:12:52,873
അവളോട് പറയരുത്
ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കാൻ.
212
00:12:54,542 --> 00:12:55,476
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എല്ലാം ശരിയാണ്.
213
00:12:57,878 --> 00:13:00,582
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.
214
00:13:00,682 --> 00:13:02,216
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
215
00:13:14,596 --> 00:13:17,331
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ചുഴികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
216
00:13:19,500 --> 00:13:20,868
ശുഭ സായാഹ്നം, എമ്മ.
217
00:13:24,506 --> 00:13:25,439
ഞാൻ ഫാദർ സ്റ്റീഗർ.
218
00:13:25,540 --> 00:13:28,710
ഞാൻ ഇടവക വികാരിയാണ്
ഇവിടെ സെൻ്റ് ജോസഫിൽ.
219
00:13:28,809 --> 00:13:30,911
നിങ്ങൾ കാണും
എന്നെ കുറച്ച്.
220
00:13:32,913 --> 00:13:35,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ സ്വാഗതം.
221
00:13:36,050 --> 00:13:38,185
-[വിറയ്ക്കുന്ന സ്വരം]
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
222
00:13:41,422 --> 00:13:42,590
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
223
00:13:48,697 --> 00:13:50,532
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കത്തുകളാണോ?
224
00:13:50,632 --> 00:13:52,833
-മ്മ്-ഹും.
225
00:13:52,933 --> 00:13:55,436
അവർ, ഊഹ്--
226
00:13:55,537 --> 00:13:57,505
എൻ്റെ അമ്മയോട്.
227
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
- നിങ്ങൾ അവളെ പലപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ?
228
00:13:59,574 --> 00:14:01,909
-[എമ്മ] ഇല്ല.
അവൾ - അവൾ കടന്നുപോയി.
229
00:14:02,009 --> 00:14:05,346
ഞാൻ അവരെ അവളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ വെച്ചു.
230
00:14:05,446 --> 00:14:07,981
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
231
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
-[മൃദുവായ്] നന്ദി.
232
00:14:12,554 --> 00:14:14,254
[ഞരങ്ങുന്നു]
233
00:14:16,990 --> 00:14:20,127
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]
234
00:14:22,697 --> 00:14:25,600
[വേട്ടയാടുന്ന മെലഡി]
235
00:14:29,236 --> 00:14:31,573
ഉം...
236
00:14:31,673 --> 00:14:33,874
നന്ദി.
237
00:14:33,974 --> 00:14:35,242
ഇതിന് ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
238
00:14:38,045 --> 00:14:40,080
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, എമ്മ.
239
00:14:44,318 --> 00:14:46,521
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
240
00:14:47,087 --> 00:14:51,058
[വിചിത്ര സംഗീതം]
241
00:15:00,901 --> 00:15:03,270
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
242
00:15:06,574 --> 00:15:08,375
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
243
00:15:15,048 --> 00:15:16,183
-അച്ഛൻ സ്റ്റീഗർ.
244
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
ശുഭ സായാഹ്നം, പിതാവേ.
245
00:15:18,485 --> 00:15:19,554
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്?
246
00:15:19,654 --> 00:15:21,422
- ഓ, അതിമനോഹരം.
247
00:15:21,523 --> 00:15:23,056
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?
248
00:15:23,157 --> 00:15:24,626
-അതെ, നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
249
00:15:24,726 --> 00:15:25,693
-[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:15:28,328 --> 00:15:29,864
അച്ഛൻ, ഓ,
251
00:15:29,963 --> 00:15:33,701
നിയന്ത്രണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ച,
252
00:15:33,802 --> 00:15:37,337
ഉം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും, ഓ,
253
00:15:37,438 --> 00:15:41,175
എമ്മ വരെ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.
254
00:15:41,275 --> 00:15:43,444
ഓ--
അവളുടെ അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ
മാനസികമാണ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു--
255
00:15:43,545 --> 00:15:46,748
- പ്രശ്നം
മാനസികമല്ല.
256
00:15:46,848 --> 00:15:49,517
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത്
100 തവണ,
257
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
ആരെങ്കിലും പള്ളിയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു,
258
00:15:51,318 --> 00:15:54,789
അവ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു,
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാരിലേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.
259
00:15:54,889 --> 00:15:57,625
ഒപ്പം ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യും
അവർക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
260
00:15:57,725 --> 00:15:59,193
ഇത് അതല്ല.
261
00:15:59,293 --> 00:16:01,028
- ഒരുപക്ഷേ, ഓ...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
262
00:16:01,128 --> 00:16:03,263
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ--എനിക്കൊരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തുണ്ട്
263
00:16:03,363 --> 00:16:05,065
ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടറാണ്
സേലത്ത്.
264
00:16:05,165 --> 00:16:08,536
എമ്മയെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
265
00:16:08,636 --> 00:16:12,406
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതുവരെയുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
266
00:16:12,507 --> 00:16:16,109
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങൾ
ആവശ്യമായി വരും,
267
00:16:16,210 --> 00:16:18,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
268
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
- നന്ദി, പിതാവേ.
269
00:16:22,382 --> 00:16:23,183
ശുഭ രാത്രി.
270
00:16:23,283 --> 00:16:24,919
- ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.
271
00:16:25,018 --> 00:16:28,088
[മൃദുവായ വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
272
00:16:59,253 --> 00:17:03,123
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
എമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.
273
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
274
00:17:07,160 --> 00:17:09,597
അവൾ നിർജ്ജലീകരണം,
275
00:17:09,697 --> 00:17:11,498
പോഷകാഹാരക്കുറവ്,
276
00:17:11,599 --> 00:17:13,935
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
277
00:17:14,034 --> 00:17:15,269
അവൾ തലങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
278
00:17:15,369 --> 00:17:18,773
നമ്മൾ തന്നെ എന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
279
00:17:20,173 --> 00:17:22,010
ഇതെല്ലാം അസാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
280
00:17:22,109 --> 00:17:24,612
ഞങ്ങളുടെ വിളിയുടെ ഈ വശം.
281
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
അത് ചെയ്യും
പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ രാജ്യം.
282
00:17:28,315 --> 00:17:31,285
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
283
00:17:31,385 --> 00:17:34,722
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
വാക്കിലേക്ക്,
284
00:17:34,822 --> 00:17:37,324
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതും പ്രതീക്ഷിക്കുക.
285
00:17:37,424 --> 00:17:41,295
ആത്മീയമായി,
വൈകാരികമായി, ശാരീരികമായി,
286
00:17:41,395 --> 00:17:44,966
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിലും
ശത്രുവിൻ്റെ വഴികളിലേക്ക്,
287
00:17:45,065 --> 00:17:48,570
ശത്രുവിൻ്റെ വഴികൾ പുതിയതല്ല.
288
00:17:48,670 --> 00:17:50,905
അവ പുരാതനമാണ്.
289
00:17:51,005 --> 00:17:53,273
അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
290
00:17:53,373 --> 00:17:56,010
ശത്രു കള്ളം പറയും.
291
00:17:56,109 --> 00:17:59,413
അവൻ നമ്മെ പാപത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.
292
00:17:59,514 --> 00:18:05,218
അവൻ ചെയ്യും
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം
നമുക്കിടയിൽ ഭിന്നത വളർത്താൻ.
293
00:18:05,319 --> 00:18:10,190
നാം കർത്താവിൻ്റെ സൈന്യമാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.
294
00:18:10,290 --> 00:18:13,460
അവൻ്റെ രൂപകൽപ്പന പ്രകാരം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
295
00:18:13,561 --> 00:18:15,830
അവൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.
296
00:18:15,930 --> 00:18:17,230
അത് ചെയ്യാൻ,
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ല
297
00:18:17,331 --> 00:18:19,901
പരസ്പരം അപരിചിതരായി.
298
00:18:20,001 --> 00:18:22,369
നമ്മൾ വിഭജിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി,
299
00:18:24,672 --> 00:18:26,574
നമുക്ക് വീഴാനുള്ളതാണ്.
300
00:18:37,217 --> 00:18:38,553
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
301
00:18:38,653 --> 00:18:39,520
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
302
00:18:54,368 --> 00:18:56,738
- ഞങ്ങൾ ലിറ്റനിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
303
00:19:04,478 --> 00:19:06,213
[പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ,
304
00:19:06,313 --> 00:19:09,017
കന്യകമാരുടെ പരിശുദ്ധ കന്യക,
305
00:19:09,117 --> 00:19:12,120
സെൻ്റ് മൈക്കിൾ,
വിശുദ്ധ ഗബ്രിയേൽ,
306
00:19:12,219 --> 00:19:14,088
സെൻ്റ് റാഫേൽ,
307
00:19:14,187 --> 00:19:18,158
എല്ലാ വിശുദ്ധ മാലാഖമാരും
പ്രധാന ദൂതന്മാരും,
308
00:19:18,258 --> 00:19:21,228
സെൻ്റ് ജോൺ ദി ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്,
സെൻ്റ് പീറ്റർ,
309
00:19:21,328 --> 00:19:24,098
സെൻ്റ് പോൾ,
സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂ,
310
00:19:24,197 --> 00:19:26,500
സെൻ്റ് ജെയിംസ്,
സെൻ്റ് ജോൺ,
311
00:19:26,601 --> 00:19:31,139
എല്ലാ വിശുദ്ധ കന്യകമാരും
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശുദ്ധരും.
312
00:19:31,238 --> 00:19:32,406
-[സഹോദരിമാർ]
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ.
313
00:19:32,507 --> 00:19:34,008
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക...
314
00:19:34,108 --> 00:19:36,243
-[സഹോദരിമാർ] കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണമേ.
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക...
315
00:19:36,343 --> 00:19:38,546
-[സഹോദരിമാരെ] ദയയോടെ കേൾക്കൂ,
കർത്താവേ.
316
00:19:38,646 --> 00:19:39,446
-[എമ്മ സ്പുട്ടേഴ്സ്]
317
00:19:39,547 --> 00:19:43,250
- എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും,
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
318
00:19:43,350 --> 00:19:45,753
പെട്ടെന്ന് നിന്ന്
കൂടാതെ നൽകാത്ത മരണവും...
319
00:19:45,853 --> 00:19:47,320
-[സഹോദരിമാർ] കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
320
00:19:47,421 --> 00:19:48,856
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നിന്ന്
പിശാചിൻ്റെ കെണികൾ...
321
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
-[സഹോദരിമാർ]
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
322
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഇടിമിന്നലിൽ നിന്നും കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നും...
323
00:19:52,259 --> 00:19:53,260
-[സഹോദരിമാർ]
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
324
00:19:53,360 --> 00:19:55,429
- ബാധയിൽ നിന്ന്
ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ...
325
00:19:55,530 --> 00:19:56,597
-[എമ്മ ഗാഗിംഗ്]
-[സഹോദരിമാർ] കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
326
00:19:56,698 --> 00:19:58,566
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിത്യമായ മരണത്തിൽ നിന്നും...
327
00:19:58,666 --> 00:20:00,568
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
328
00:20:02,670 --> 00:20:05,707
- നിഗൂഢതയാൽ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അവതാരത്തിൻ്റെ;
329
00:20:05,807 --> 00:20:07,008
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിൻ്റെ ജന്മം കൊണ്ട്...
-[ഗളിക്കുന്നു]
330
00:20:07,108 --> 00:20:08,076
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
331
00:20:08,176 --> 00:20:09,177
നിങ്ങളുടെ സ്നാനത്താൽ...
332
00:20:09,276 --> 00:20:10,310
-[സഹോദരിമാർ]
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
333
00:20:10,410 --> 00:20:12,113
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പുനരുത്ഥാനത്താൽ...
334
00:20:12,212 --> 00:20:13,447
-[സഹോദരിമാർ]
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
335
00:20:13,548 --> 00:20:14,682
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
336
00:20:14,782 --> 00:20:16,483
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ
337
00:20:16,584 --> 00:20:19,453
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഭൂമിയിൽ നിറവേറട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.
338
00:20:19,554 --> 00:20:20,521
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം;
339
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ
340
00:20:22,255 --> 00:20:24,592
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ;
341
00:20:24,692 --> 00:20:27,195
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രലോഭനത്തിലല്ല.
342
00:20:27,294 --> 00:20:28,428
[എമ്മ ഗാഗിംഗ്]
343
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
-[സഹോദരിമാർ]
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
344
00:20:32,133 --> 00:20:35,002
[ബിൽഡിംഗ് ക്രെസെൻഡോ]
345
00:20:45,079 --> 00:20:46,647
[ടാപ്പിംഗ്]
346
00:20:48,082 --> 00:20:50,918
- ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
347
00:20:51,018 --> 00:20:54,454
ദയവായി അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
348
00:20:54,555 --> 00:20:56,356
അവൾ മൂടിയിരിക്കുന്നത് കാണുക.
349
00:20:57,324 --> 00:20:59,160
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തണുപ്പായിരിക്കും.
ഹും?
350
00:20:59,259 --> 00:21:01,596
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
അതെ, പിതാവേ.
351
00:21:04,732 --> 00:21:06,033
എമ്മ?
352
00:21:06,134 --> 00:21:07,902
എമ്മ?
എമ്മ?
353
00:21:08,002 --> 00:21:09,637
-നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം...
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
354
00:21:09,737 --> 00:21:10,872
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.
355
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
-[സിസ്റ്റർ റോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
356
00:21:26,921 --> 00:21:28,189
- നന്ദി, സഹോദരിമാർ.
357
00:21:28,288 --> 00:21:29,690
-[മൃദുവായി]
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.
358
00:21:37,832 --> 00:21:40,535
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
359
00:21:51,913 --> 00:21:53,781
[തീവ്രമായ നാടകീയ കുത്ത്]
360
00:21:55,917 --> 00:21:58,853
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
361
00:22:17,839 --> 00:22:19,807
-[സിസ്റ്റർ കാമില] സിസ്റ്റർ റോസ്.
സിസ്റ്റർ റോസ്...
362
00:22:19,907 --> 00:22:20,741
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
363
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
-[സഹോദരി]
എന്തെങ്കിലും ബഹളമുണ്ടായിരുന്നോ?
364
00:22:22,243 --> 00:22:23,343
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, സഹോദരിമാരേ.
365
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
-ഓ, അത്രമാത്രം--
366
00:22:24,712 --> 00:22:27,315
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വെറുതെ--
- സുഖമായിരുന്നു.
367
00:22:27,414 --> 00:22:28,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
368
00:22:39,492 --> 00:22:40,695
[കാക്ക പശുക്കൾ]
369
00:22:40,795 --> 00:22:41,696
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
370
00:22:44,298 --> 00:22:45,933
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
371
00:22:57,578 --> 00:22:58,880
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
372
00:23:09,290 --> 00:23:10,658
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
സങ്കീർത്തനം 53.
373
00:23:15,730 --> 00:23:18,199
ദൈവമേ, നിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ,
374
00:23:18,299 --> 00:23:21,269
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
എൻ്റെ കാര്യം സംരക്ഷിക്കുക.
375
00:23:21,369 --> 00:23:23,470
-ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കൂ;
376
00:23:23,571 --> 00:23:25,640
വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ വായുടെ....
377
00:23:25,740 --> 00:23:29,110
- അഹങ്കാരികളായ പുരുഷന്മാർക്ക്
എനിക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു
378
00:23:29,210 --> 00:23:31,444
ക്രൂരന്മാർ എൻ്റെ പ്രാണനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
379
00:23:31,545 --> 00:23:35,016
അവർ ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ചില്ല
അവരുടെ കൺമുന്നിൽ.
380
00:23:35,116 --> 00:23:36,150
-[സഹോദരിമാർ] എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
381
00:23:36,250 --> 00:23:37,952
ദൈവം എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
382
00:23:38,052 --> 00:23:40,221
കർത്താവ് എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു.
383
00:23:40,321 --> 00:23:43,958
- തിന്മയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ.
384
00:23:44,058 --> 00:23:48,296
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ,
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.
385
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
- സ്വതന്ത്രമായി
ഞാൻ നിനക്ക് ബലി അർപ്പിക്കുമോ?
386
00:23:50,932 --> 00:23:55,336
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കും,
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ കർത്താവ്.
387
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അടിയനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
388
00:23:57,538 --> 00:23:59,240
-[സഹോദരിമാർ]
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
389
00:23:59,340 --> 00:24:00,908
എൻ്റെ ദൈവമേ.
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
390
00:24:01,008 --> 00:24:03,443
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
കർത്താവേ, അവൾ നിന്നിൽ കണ്ടെത്തട്ടെ
391
00:24:03,544 --> 00:24:05,980
ഉറപ്പുള്ള ഒരു ഗോപുരം.
392
00:24:06,080 --> 00:24:08,115
-[സഹോദരിമാർ]
ശത്രുവിന് മുന്നിൽ.
393
00:24:08,215 --> 00:24:11,085
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
394
00:24:21,429 --> 00:24:22,863
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] അച്ഛൻ?
395
00:24:22,964 --> 00:24:27,768
- ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കുക
അവളുടെ മേൽ അധികാരമില്ല.
396
00:24:27,868 --> 00:24:31,072
-[സഹോദരിമാർ]
അനീതിയുടെ മകനും
ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കുക--
397
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
അവളെ ഉപദ്രവിക്കുക.
398
00:24:36,844 --> 00:24:38,779
[സിസ്റ്റർ റോസ്]
അച്ഛനോ?
399
00:24:38,879 --> 00:24:40,381
-അച്ഛൻ?
400
00:24:40,480 --> 00:24:41,382
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ഓ, ഇല്ല.
401
00:24:41,481 --> 00:24:42,383
അത് പാടില്ല.
402
00:24:42,482 --> 00:24:44,318
സഹോദരിമാരേ, ദയവായി.
403
00:24:44,418 --> 00:24:45,753
ദയവായി?
404
00:24:45,853 --> 00:24:46,721
സഹോദരിമാരെ!
405
00:24:46,821 --> 00:24:50,191
-[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ്]
എമ്മ?
406
00:24:50,291 --> 00:24:52,960
-എമ്മ?
ദയവായി കസേരയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
407
00:24:53,060 --> 00:24:54,128
ഓ, ഇല്ല.
408
00:24:54,228 --> 00:24:56,564
ദയവായി.
409
00:24:58,699 --> 00:25:00,835
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ദയവായി, എമ്മ!
410
00:25:00,935 --> 00:25:02,303
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
എമ്മ, ദയവായി.
411
00:25:02,403 --> 00:25:04,705
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
എമ്മ, ഇല്ല!
പിതാവേ!
412
00:25:05,773 --> 00:25:07,308
-[വായ്]
നീ മാനസാന്തരപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ,
413
00:25:07,408 --> 00:25:08,309
-അച്ഛൻ?
-[സിസ്റ്റർ റോസ്] നിർത്തുക!
414
00:25:08,409 --> 00:25:09,777
- നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?!
415
00:25:09,877 --> 00:25:11,278
-[സിസ്റ്റർ റോസ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
416
00:25:16,684 --> 00:25:18,719
അച്ഛനോ?
പിതാവേ, ദയവായി.
417
00:25:18,819 --> 00:25:19,720
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ഇല്ല! എമ്മ--
-അച്ഛൻ?
418
00:25:19,820 --> 00:25:20,955
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ഇല്ല, എമ്മ!
419
00:25:21,055 --> 00:25:24,225
-[നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല!
420
00:25:24,325 --> 00:25:25,393
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നിർത്തൂ, എമ്മ!
421
00:25:25,493 --> 00:25:27,161
-[സിസ്റ്റർ റോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
ഇല്ല! [കരയുന്നു]
422
00:25:27,261 --> 00:25:28,162
[മാംസം കീറൽ]
423
00:25:32,566 --> 00:25:35,069
[വിലാപം]
424
00:25:35,169 --> 00:25:37,238
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]
425
00:25:37,338 --> 00:25:38,272
[മുടി പൊട്ടി]
426
00:25:39,940 --> 00:25:42,176
[വിലാപം]
427
00:25:50,217 --> 00:25:52,920
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
428
00:25:53,020 --> 00:25:54,822
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
429
00:25:56,724 --> 00:25:58,125
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
430
00:26:02,630 --> 00:26:04,165
- അച്ഛൻ,
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
431
00:26:04,265 --> 00:26:05,299
അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
432
00:26:05,399 --> 00:26:06,600
നീയും ഞാനും,
നമുക്കുണ്ട്--
433
00:26:06,700 --> 00:26:08,903
അവളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു സഹോദരിയെ പിടിക്കാൻ മാത്രം--
434
00:26:09,003 --> 00:26:11,972
-അവൾ സംയമനം പാലിക്കണം,
അച്ഛൻ.
435
00:26:12,073 --> 00:26:15,676
ഇത് പുതിയ പ്രദേശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും വേണ്ടി.
436
00:26:15,776 --> 00:26:17,611
- എൻ്റെ ആശങ്ക
അവളെ തടയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
437
00:26:17,711 --> 00:26:18,679
-പരിഗണനയ്ക്ക് പുറത്തായിരുന്നു--
- ഇല്ല, ഇല്ല,
438
00:26:18,779 --> 00:26:21,415
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു
439
00:26:21,516 --> 00:26:23,951
അവളുടെയും നമ്മുടെയും സംരക്ഷണത്തിനായി.
440
00:26:24,051 --> 00:26:26,720
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
441
00:26:26,821 --> 00:26:28,122
ഇളയ സഹോദരി വിശ്രമിക്കട്ടെ.
442
00:26:28,222 --> 00:26:32,159
മറ്റൊന്ന് നിൽക്കും
നാളെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
443
00:26:32,259 --> 00:26:35,663
ഒരേ ഒരു വഴി അച്ഛാ.
444
00:26:35,763 --> 00:26:39,066
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ.
445
00:26:39,166 --> 00:26:42,002
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
446
00:26:46,907 --> 00:26:50,044
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
447
00:27:10,764 --> 00:27:12,032
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
448
00:27:14,268 --> 00:27:16,571
- ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
449
00:27:16,670 --> 00:27:18,172
-അച്ഛൻ.
450
00:27:18,272 --> 00:27:19,140
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
451
00:27:19,240 --> 00:27:20,542
- അതെ, എമ്മ.
452
00:27:20,641 --> 00:27:21,942
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
453
00:27:22,042 --> 00:27:24,678
പുരോഗതി സംഭവിക്കുന്നത്
അതോ...?
454
00:27:24,778 --> 00:27:26,647
- പുരോഗതി, അതെ.
ഓ...
455
00:27:28,149 --> 00:27:31,152
അതായിരിക്കാം
ഒരു നല്ല ചോദ്യം
ഫാദർ തിയോഫിലസിന്.
456
00:27:34,855 --> 00:27:37,124
-[നിശ്വാസം]
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു
457
00:27:37,224 --> 00:27:39,561
ഒരു ഭാഗം
സിസ്റ്റർ റോസിൻ്റെ തലയോട്ടി
458
00:27:39,660 --> 00:27:42,029
അവളുടെ തലയിൽ നിന്ന് കീറി.
459
00:27:42,129 --> 00:27:43,130
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
460
00:27:51,105 --> 00:27:55,176
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
461
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
[കാക്ക കൂവുന്നു]
462
00:27:57,011 --> 00:27:59,680
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] സഹോദരി.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
463
00:27:59,780 --> 00:28:01,682
ഹലോ, പിതാവേ.
464
00:28:01,782 --> 00:28:04,185
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
465
00:28:04,285 --> 00:28:06,820
-ഉം...
ഓ, ഉം...
466
00:28:06,921 --> 00:28:08,657
ഇന്ന് കിർക്ക്മാനിലെ ഡോക്ടർ,
467
00:28:08,756 --> 00:28:13,060
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് തൈലം തന്നു
മൃദുവായ ബാൻഡേജും.
468
00:28:13,160 --> 00:28:15,262
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
നല്ലത്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
469
00:28:15,362 --> 00:28:17,331
- അതെ, ദയവായി.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
470
00:28:18,832 --> 00:28:22,236
-സഹോദരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ...
471
00:28:23,871 --> 00:28:25,940
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
അവൾ സംയമനം പാലിക്കും.
472
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം,
തുടക്കം മുതൽ.
473
00:28:27,576 --> 00:28:29,376
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
474
00:28:29,476 --> 00:28:31,078
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
475
00:28:33,914 --> 00:28:39,053
-അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
അവൾ കഠിനമായി രോഗിയാണ്
476
00:28:39,153 --> 00:28:43,257
അല്ലാതെ അവളുടെ സ്വന്തം നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
477
00:28:43,357 --> 00:28:45,092
പക്ഷേ...
478
00:28:45,192 --> 00:28:49,564
ഞാനാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം തോന്നി.
479
00:28:49,664 --> 00:28:52,800
എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ദൈവം അവളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
480
00:28:52,900 --> 00:28:56,170
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തിനോ വേണ്ടി.
481
00:28:56,270 --> 00:28:58,439
എനിക്കറിയില്ല.
482
00:28:58,540 --> 00:29:01,643
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത്തരം കയ്പ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.
483
00:29:01,742 --> 00:29:03,077
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
484
00:29:05,813 --> 00:29:10,117
- സഹോദരി, ഇതാണ്
ഒരു അഗാധമായ പുതിയ
485
00:29:10,217 --> 00:29:14,656
വിചിത്രമായ സാഹചര്യവും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
486
00:29:14,755 --> 00:29:16,290
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക്
487
00:29:16,390 --> 00:29:20,427
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.
488
00:29:21,596 --> 00:29:25,266
-ഉം, അച്ഛാ, നീ ചെയ്യുമോ...
489
00:29:25,366 --> 00:29:27,234
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
490
00:29:27,334 --> 00:29:32,039
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
491
00:29:32,139 --> 00:29:34,975
-[നിശ്വാസം]
നന്ദി, പിതാവേ.
492
00:29:35,075 --> 00:29:38,613
- നിങ്ങൾ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സുഖം തോന്നാൻ.
493
00:29:38,713 --> 00:29:39,913
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
494
00:29:44,418 --> 00:29:47,288
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
495
00:30:00,034 --> 00:30:03,638
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
496
00:30:03,738 --> 00:30:05,172
-സഹോദരി?
497
00:30:11,145 --> 00:30:12,547
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
498
00:30:12,647 --> 00:30:14,516
എത്രയും വേഗം അത് കഴിഞ്ഞു.
499
00:30:21,088 --> 00:30:22,156
-[വായ്] ശരി.
500
00:30:24,659 --> 00:30:26,360
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
501
00:30:26,460 --> 00:30:28,295
-ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
502
00:30:28,395 --> 00:30:33,000
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
--മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,
503
00:30:33,100 --> 00:30:35,570
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ശരി?
504
00:30:40,675 --> 00:30:41,942
[ബുക്ക് പേജ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
505
00:30:42,976 --> 00:30:44,512
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
506
00:30:46,980 --> 00:30:52,453
ദൈവം, ആരുടെ സ്വഭാവം
എന്നും കരുണയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കുന്ന,
507
00:30:52,554 --> 00:30:55,956
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കേണമേ
നിൻ്റെ ഈ ദാസൻ എന്ന്
508
00:30:56,056 --> 00:30:59,728
ക്ഷമിച്ചേക്കാം
നിൻ്റെ ദയയാൽ,
509
00:30:59,828 --> 00:31:02,597
പരിശുദ്ധനായ കർത്താവേ,
സർവ്വശക്തനായ പിതാവേ,
510
00:31:02,697 --> 00:31:04,599
നിത്യ ദൈവം,
511
00:31:04,699 --> 00:31:07,569
പിതാവും
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,
512
00:31:07,669 --> 00:31:08,837
-[എമ്മ ഞരങ്ങുന്നു]
513
00:31:08,936 --> 00:31:10,605
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും അയച്ചു
514
00:31:10,705 --> 00:31:13,407
- അത് വീണു
വിശ്വാസത്യാഗിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയും
515
00:31:13,508 --> 00:31:15,710
നരകത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക്.
516
00:31:15,810 --> 00:31:16,745
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
അവൾ പിടിക്കുന്നു.
517
00:31:16,845 --> 00:31:18,847
അവളുടെ തല തിരിഞ്ഞിരിക്കുക.
518
00:31:18,946 --> 00:31:21,649
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അവളുടെ കാലുകൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ...
519
00:31:21,750 --> 00:31:23,551
-അച്ഛാ, ഇതൊരു പിടുത്തമാണ്.
520
00:31:25,119 --> 00:31:28,122
അവളുടെ തല നിങ്ങളുടെ നേരെ വയ്ക്കുക.
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.
521
00:31:28,922 --> 00:31:30,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:31:30,792 --> 00:31:33,595
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] അവളുടെ കൈകാലുകൾ പിടിക്കുക.
അവളെ പിടിക്കൂ.
523
00:31:34,027 --> 00:31:36,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തീവ്രമാകുന്നു]
524
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
525
00:31:44,539 --> 00:31:46,206
-[സഹോദരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
526
00:31:48,041 --> 00:31:49,309
- മാറി നിൽക്കുക.
527
00:31:50,578 --> 00:31:53,347
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
528
00:31:53,447 --> 00:31:58,085
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ അശുദ്ധാത്മാവും,
529
00:31:58,185 --> 00:32:00,053
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും,
530
00:32:00,154 --> 00:32:01,756
ഓരോ പൈശാചിക ശക്തിയും
531
00:32:01,856 --> 00:32:04,526
പേരിൽ
നസ്രത്തിലെ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ
532
00:32:04,626 --> 00:32:07,562
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ജീവിക്കെതിരെ
533
00:32:07,662 --> 00:32:11,432
അവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയവൻ
സ്വന്തം ബഹുമാനത്തിലും പ്രതിച്ഛായയിലും.
534
00:32:12,534 --> 00:32:13,601
[ടേബിൾ തഡ്സ്]
535
00:32:13,701 --> 00:32:16,571
-[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടി]
536
00:32:16,671 --> 00:32:19,841
അശുദ്ധാത്മാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
537
00:32:19,940 --> 00:32:22,009
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും ഒപ്പം
538
00:32:22,109 --> 00:32:25,078
ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുന്നു
ഈ ദൈവദാസൻ
539
00:32:25,179 --> 00:32:27,916
ആരോഹണം വഴി
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ
540
00:32:28,015 --> 00:32:30,984
എന്തെങ്കിലും അടയാളം വെച്ച് നീ എന്നോട് പറയുക
541
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
-നിങ്ങളുടെ പേര്--
-[മൃദുവായ അലർച്ച]
542
00:32:32,520 --> 00:32:35,389
ദിവസവും മണിക്കൂറും
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ.
543
00:32:35,489 --> 00:32:40,060
-ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നു
മൂലയിൽ മാലിന്യം.
544
00:32:41,395 --> 00:32:44,699
- വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ.
545
00:32:44,799 --> 00:32:51,004
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
546
00:32:51,606 --> 00:32:55,042
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
547
00:32:57,010 --> 00:33:02,282
-[കരച്ചിൽ]
548
00:33:03,818 --> 00:33:06,688
[വിചിത്ര സംഗീതം]
549
00:33:12,827 --> 00:33:14,995
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
550
00:33:23,036 --> 00:33:27,241
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]
551
00:33:27,341 --> 00:33:29,878
പിതാവ്, പുത്രൻ,
പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
552
00:33:29,978 --> 00:33:30,879
അയ്യോ അച്ഛാ...
553
00:33:30,979 --> 00:33:33,146
- അച്ഛൻ,
554
00:33:33,247 --> 00:33:36,116
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
555
00:33:36,216 --> 00:33:39,888
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആചാരത്തോടെ....
556
00:33:39,988 --> 00:33:41,088
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
557
00:33:41,188 --> 00:33:42,055
-അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
558
00:33:42,155 --> 00:33:44,191
അത് അവളായിരുന്നില്ല അച്ഛാ.
559
00:33:44,291 --> 00:33:46,928
-എന്ത്?
-അത് അവളായിരുന്നില്ല.
560
00:33:47,027 --> 00:33:49,531
- അതെ, എന്നാൽ ലക്ഷണങ്ങൾ
അവൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു,
561
00:33:49,631 --> 00:33:52,667
ഇത് ഏതാണ്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു--
ഏതാണ്ട് ഒരു അപസ്മാരം പോലെ,
562
00:33:52,767 --> 00:33:55,202
പക്ഷേ ഒരു രേഖയുമില്ല
ഇതിൻ്റെ ഫയലുകളിൽ.
563
00:33:55,302 --> 00:33:59,908
- പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ദുരിതബാധിതരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
564
00:34:00,008 --> 00:34:01,174
ശത്രുവിന് നൽകാതെ
565
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
കൂടുതൽ നേട്ടം
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
566
00:34:04,712 --> 00:34:09,784
ചിലപ്പോൾ അത് ആവശ്യമായി വരും
ഇരുട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
567
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
568
00:34:12,419 --> 00:34:15,088
"ഇനിയും ഉണ്ട്
ആകാശത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും
569
00:34:15,188 --> 00:34:19,059
സ്വപ്നം പോലും കണ്ടതിലും
നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയിൽ."
570
00:34:19,159 --> 00:34:21,529
ഹാംലെറ്റ്, ഷേക്സ്പിയർ.
571
00:34:21,629 --> 00:34:24,298
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.
572
00:34:37,879 --> 00:34:41,649
[മങ്ങിയ മന്ത്രിക്കൽ]
573
00:34:41,749 --> 00:34:42,617
[തറ ക്രീക്കുകൾ]
574
00:34:42,717 --> 00:34:48,221
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
575
00:34:48,322 --> 00:34:51,559
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
576
00:35:10,210 --> 00:35:13,313
[ഓർഗൻ പ്ലേ]
577
00:35:28,863 --> 00:35:30,464
[നിലവിളി]
[വിലാപം]
578
00:35:32,165 --> 00:35:35,268
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
579
00:35:38,106 --> 00:35:40,273
[മുരളുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]
580
00:35:55,590 --> 00:35:57,257
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
581
00:35:57,357 --> 00:36:01,729
[സ്വിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]
582
00:36:11,973 --> 00:36:12,907
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
583
00:36:13,007 --> 00:36:14,441
[ഡ്രോയർ തഡ്സ്]
584
00:36:14,542 --> 00:36:18,946
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
സമയം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു
585
00:36:19,080 --> 00:36:21,616
ആ വചനം ദൈവമായിരുന്നു.
586
00:36:21,716 --> 00:36:26,921
അവനില്ലാതെ,
ഉണ്ടായി
ഒന്നല്ല
587
00:36:27,021 --> 00:36:29,489
അത് സംഭവിച്ചു.
588
00:36:29,657 --> 00:36:31,592
അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
589
00:36:31,693 --> 00:36:34,562
ജീവിതവും
മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
590
00:36:34,662 --> 00:36:39,567
[തിരിച്ചുവിടൽ]
591
00:36:43,071 --> 00:36:44,204
[എമ്മ ചുമ]
592
00:36:44,304 --> 00:36:46,841
- അവൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് വേണം.
ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കുക.
593
00:36:51,079 --> 00:36:54,347
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
594
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
- സ്വയം ഒഴിവാക്കുക
ആ നീചമായ കളയുടെ.
595
00:37:08,896 --> 00:37:10,598
- ആരാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
596
00:37:10,698 --> 00:37:16,269
-[വികലമാക്കി] ആദ്യം,
ചാപ്ലെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക.
597
00:37:21,109 --> 00:37:24,411
[അലർച്ച]
ചാപ്ലെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക!
598
00:37:24,512 --> 00:37:27,582
- ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഒരു ചാപ്ലെറ്റ് വഹിക്കുന്നു.
599
00:37:29,851 --> 00:37:31,819
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
600
00:37:33,788 --> 00:37:38,492
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
[വിമ്പേഴ്സ്]
601
00:37:40,561 --> 00:37:42,697
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അത് കൊണ്ടുവരിക
ചാപ്റ്റർ ഹൗസിലേക്ക്,
602
00:37:42,797 --> 00:37:45,133
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം,
സഹോദരി.
603
00:37:45,233 --> 00:37:46,333
[ബക്കറ്റ് മുഴക്കം]
604
00:37:47,568 --> 00:37:51,172
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
605
00:37:51,271 --> 00:37:54,474
-നിൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, പിതാവേ?
606
00:37:54,575 --> 00:37:56,443
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
607
00:37:56,544 --> 00:37:58,546
- അവൻ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ചോ?
608
00:37:58,646 --> 00:38:01,215
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ശാന്തം!
-[ഹിസ്സിംഗ് അലർച്ച]
609
00:38:01,314 --> 00:38:03,283
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!
610
00:38:03,383 --> 00:38:04,652
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!
611
00:38:04,752 --> 00:38:07,054
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] അച്ഛൻ--
-[എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
612
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!
613
00:38:12,392 --> 00:38:14,461
-നിങ്ങളുടെ പേര്!
614
00:38:16,831 --> 00:38:20,101
-[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
615
00:38:20,467 --> 00:38:23,403
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
616
00:38:23,504 --> 00:38:27,141
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
617
00:38:27,508 --> 00:38:30,845
-[ഫാ. ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ തിയോഫിലസ്]
618
00:38:30,945 --> 00:38:32,379
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
619
00:38:32,479 --> 00:38:33,548
[ഗളിച്ചും വിറച്ചും]
620
00:38:36,449 --> 00:38:37,552
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
621
00:38:39,687 --> 00:38:43,825
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എമ്മ, പുറത്തുവിടൂ. പോകൂ!
622
00:38:48,863 --> 00:38:52,066
[എമ്മ റിച്ചിംഗ്]
623
00:38:52,166 --> 00:38:55,837
[വിചിത്ര സംഗീതം]
624
00:39:13,054 --> 00:39:15,422
-[നിശ്വാസം]
625
00:39:27,467 --> 00:39:29,469
[വാതിൽ അടയുന്നു]
626
00:39:33,674 --> 00:39:37,712
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
627
00:39:50,625 --> 00:39:55,529
[മങ്ങിയ മന്ത്രിക്കൽ]
628
00:39:55,630 --> 00:39:58,633
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
629
00:40:24,424 --> 00:40:29,563
[വിഷാദ സംഗീതം]
630
00:41:13,074 --> 00:41:14,508
-എമ്മ?
631
00:41:15,509 --> 00:41:16,644
[ട്രേ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]
632
00:41:37,098 --> 00:41:40,167
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
633
00:41:46,741 --> 00:41:48,542
[എമ്മ ചിണുങ്ങുന്നു]
634
00:42:02,690 --> 00:42:05,559
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
635
00:42:23,210 --> 00:42:24,513
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
636
00:42:24,612 --> 00:42:26,213
അകത്തേക്ക് വരൂ.
637
00:42:28,916 --> 00:42:29,950
സഹോദരി.
638
00:42:30,084 --> 00:42:33,788
-ഓ. ഓ--അച്ഛാ, ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഉം...
639
00:42:33,888 --> 00:42:37,658
-ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഉം--ദയവായി.
640
00:42:40,428 --> 00:42:43,330
- ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
641
00:42:43,431 --> 00:42:46,000
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
642
00:42:46,100 --> 00:42:48,369
അവൾ അത് ചെയ്തോ?
643
00:42:48,469 --> 00:42:49,737
-അതെ.
644
00:42:49,837 --> 00:42:51,506
-[വായന]
"എനിക്ക് എന്ത് തരും
645
00:42:51,605 --> 00:42:54,575
ഞാൻ അവനെ ഏല്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്?"
646
00:42:54,675 --> 00:42:56,243
അത് യൂദാസ് ആണോ?
647
00:43:07,988 --> 00:43:09,356
-എമ്മ?
648
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടി]
649
00:43:14,695 --> 00:43:16,230
-[സിസ്റ്റർ സാറ] ഓ!
650
00:43:16,330 --> 00:43:19,200
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
651
00:43:22,837 --> 00:43:25,706
[വെറുപ്പിൻ്റെ ഞരക്കം]
652
00:43:25,806 --> 00:43:26,874
-[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ് ശ്വാസം മുട്ടി]
653
00:43:28,676 --> 00:43:30,444
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
654
00:43:30,545 --> 00:43:33,582
-ഓ, കൊണ്ടുവരിക,
ഊഷ്മള വസ്ത്രങ്ങൾ.
655
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
അധികം ചൂടില്ല.
656
00:43:34,982 --> 00:43:37,351
കൂടാതെ, അധിക തലയിണകൾ.
657
00:43:49,263 --> 00:43:51,098
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] പിതാവ്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
658
00:43:51,198 --> 00:43:52,833
ഇത് കൈ വിട്ടു പോകുന്നു,
അവളെ നോക്കൂ.
659
00:43:52,933 --> 00:43:54,802
അവൾ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
660
00:43:54,902 --> 00:43:55,769
-[പിതാവ് തിയോഫിലസ്] അതെ.
661
00:43:55,870 --> 00:43:58,205
- ഞങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
662
00:43:58,305 --> 00:44:00,341
-[ഫാദർ തിയോഫിലസ്] ഇല്ല.
-- ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
663
00:44:00,441 --> 00:44:01,576
തിങ്കളാഴ്ച അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.
664
00:44:01,675 --> 00:44:04,078
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവൻ വരെ--
665
00:44:04,178 --> 00:44:06,981
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
666
00:44:07,081 --> 00:44:09,817
കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
പക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം.
667
00:44:09,917 --> 00:44:11,785
കാരണം നമ്മൾ എങ്കിൽ
പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്,
668
00:44:11,886 --> 00:44:15,055
അവരുടെ പിടി കഠിനമാകും
സിമൻ്റ് പോലെ.
669
00:44:15,156 --> 00:44:18,792
അവർ അവളെ വിഴുങ്ങും
നീയും ഞാനും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
670
00:44:18,893 --> 00:44:20,461
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ സംസ്ഥാനത്ത്-
671
00:44:20,562 --> 00:44:21,996
-മതി!
672
00:44:22,096 --> 00:44:24,165
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ, പിതാവേ
673
00:44:24,265 --> 00:44:26,033
നിങ്ങളുടെ പിൻവലിക്കൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
674
00:44:26,133 --> 00:44:28,802
ശത്രു സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ അഭാവം കൊണ്ട്.
675
00:44:28,903 --> 00:44:30,505
-[എമ്മ വിലപിക്കുന്നു]
Uuuunnnngngngng...
676
00:44:30,605 --> 00:44:32,406
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
എമ്മ, എമ്മ.
677
00:44:32,507 --> 00:44:33,474
എമ്മ, പാവം കുട്ടി.
678
00:44:33,575 --> 00:44:36,578
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
679
00:44:36,677 --> 00:44:39,180
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.
680
00:44:39,280 --> 00:44:41,415
-[എമ്മ വിതുമ്പുന്നു]
681
00:44:41,516 --> 00:44:43,784
- നമ്മൾ തുടങ്ങണം.
682
00:44:48,022 --> 00:44:50,958
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ,
ദൈവവചനം,
683
00:44:51,058 --> 00:44:55,996
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവ്,
എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും നാഥനും ദൈവവും;
684
00:44:56,096 --> 00:44:59,333
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം ആർ
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
685
00:44:59,433 --> 00:45:03,470
അവ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പറയാനുള്ള അധികാരം:
686
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
"പോകൂ, പിശാചുക്കളേ!"
687
00:45:05,873 --> 00:45:09,376
സാത്താൻ്റെ ശക്തിയാൽ
വീഴ്ത്തി
688
00:45:09,476 --> 00:45:11,445
മിന്നൽ പോലെ ആകാശത്ത് നിന്ന്;
689
00:45:12,780 --> 00:45:15,517
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ ഇത് ചോദിക്കുന്നു,
യേശുക്രിസ്തു,
690
00:45:15,617 --> 00:45:17,851
[വികലമായ, പൾസിംഗ് ബൂം]
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും ദൈവവും
691
00:45:17,952 --> 00:45:19,588
വിധിക്കാൻ വരുന്നവർ
692
00:45:19,688 --> 00:45:22,823
-[പൾസിംഗ് നിർത്തുന്നു]
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും
693
00:45:22,923 --> 00:45:25,359
ലോകം അഗ്നിയിലൂടെയും.
694
00:45:25,459 --> 00:45:28,329
[ഉയരുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
695
00:45:35,537 --> 00:45:41,008
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
696
00:45:42,810 --> 00:45:47,781
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
697
00:45:48,983 --> 00:45:54,822
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
698
00:45:55,422 --> 00:45:59,059
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
699
00:46:02,530 --> 00:46:07,868
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
700
00:46:09,604 --> 00:46:13,675
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
701
00:46:14,074 --> 00:46:18,412
[ഫാ. തിയോഫിലസ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
702
00:46:18,513 --> 00:46:21,882
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
703
00:46:25,654 --> 00:46:28,556
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
704
00:46:32,192 --> 00:46:34,028
[ഭയത്താൽ പിറുപിറുക്കുന്ന സഹോദരിമാർ]
705
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
അച്ഛൻ--
706
00:46:40,868 --> 00:46:42,936
-[സിസ്റ്റർ റോസ്] അച്ഛൻ!
- നിശബ്ദത!
707
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
അശുദ്ധാത്മാക്കൾ!
708
00:46:48,909 --> 00:46:51,345
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീയെ വേട്ടയാടുന്നു,
709
00:46:52,446 --> 00:46:53,682
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ!
710
00:46:53,782 --> 00:46:55,816
[ലൈറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]
711
00:46:55,916 --> 00:46:58,452
കർത്താവിൻ്റെ കുരിശ് കാണുക
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
712
00:46:58,553 --> 00:47:01,188
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും!
713
00:47:04,124 --> 00:47:07,261
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
714
00:47:07,361 --> 00:47:08,697
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക!
715
00:47:08,797 --> 00:47:10,799
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
716
00:47:10,898 --> 00:47:12,232
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിയന്ത്രണങ്ങൾ!
717
00:47:12,333 --> 00:47:14,536
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] സഹോദരി!
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ! വരൂ!
718
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
എനിക്ക് അവളെ പൊക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
719
00:47:16,303 --> 00:47:17,905
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]
[നിലവിളികൾ]
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ!
720
00:47:18,005 --> 00:47:20,307
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] അവളുടെ കൈകൾ നേടുക.
721
00:47:21,408 --> 00:47:24,144
-[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ് കരയുന്നു]
എൻ്റെ കൈ!
722
00:47:24,244 --> 00:47:25,747
--[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ, ഇല്ല!
723
00:47:25,846 --> 00:47:28,616
എൻ്റെ കൈ!
[വിലാപം]
724
00:47:30,484 --> 00:47:32,554
- ശരി, മതി!
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
725
00:47:32,654 --> 00:47:34,254
പുറത്ത്!
726
00:47:34,355 --> 00:47:37,057
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
കീറിയ തലയോട്ടിയുമായി.
727
00:47:37,157 --> 00:47:39,694
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ചതഞ്ഞ കൈകൊണ്ട്.
728
00:47:39,794 --> 00:47:41,629
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കണോ
അവൾ മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ?
729
00:47:41,730 --> 00:47:42,863
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
730
00:47:42,963 --> 00:47:44,599
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ സഹായിക്കുന്നത്?
731
00:47:44,699 --> 00:47:45,767
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
732
00:47:45,866 --> 00:47:47,802
വൈദ്യസഹായം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
733
00:47:47,901 --> 00:47:49,838
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ,
അച്ഛനോ?
734
00:47:49,937 --> 00:47:50,904
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
735
00:47:51,004 --> 00:47:52,674
- അത് വ്യക്തമാണ്
നീ കാണുന്നില്ല
736
00:47:52,774 --> 00:47:54,809
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
737
00:47:54,908 --> 00:47:56,745
എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ.
738
00:47:56,845 --> 00:47:58,245
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ചിലത് തിരയുന്നു...
739
00:47:58,345 --> 00:48:01,181
യുക്തിസഹവും ആധുനികവുമായ വിശദീകരണം.
740
00:48:01,281 --> 00:48:03,183
ഇത് ശാശ്വതമായി നിലനിന്നിരുന്നു.
741
00:48:03,283 --> 00:48:05,185
- എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
742
00:48:05,285 --> 00:48:07,756
ഈ പെൺകുട്ടി എന്ന്
വഷളാകുന്നു.
743
00:48:07,856 --> 00:48:09,123
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലിയും, അച്ഛാ,
744
00:48:09,223 --> 00:48:11,091
ഈ ഇടവകയെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്
അതിനകത്തുള്ളവരും.
745
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുമ്പോൾ--
746
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
- കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല.
747
00:48:15,864 --> 00:48:17,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
748
00:48:17,931 --> 00:48:19,233
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പിശാചുക്കൾ.
749
00:48:19,333 --> 00:48:20,869
- ഇത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
-എന്ത് പിശാചുക്കൾ
750
00:48:20,968 --> 00:48:22,871
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്,
751
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
752
00:48:25,339 --> 00:48:28,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ശത്രു.
753
00:48:28,409 --> 00:48:29,577
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
754
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?
755
00:48:30,879 --> 00:48:34,081
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എങ്കിൽ
ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
756
00:48:34,181 --> 00:48:37,519
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് എങ്കിൽ
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
757
00:48:37,619 --> 00:48:39,621
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.
758
00:48:39,721 --> 00:48:43,892
ഞങ്ങൾ ഒരു വില കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ കാരണം.
759
00:48:43,991 --> 00:48:45,727
-എൻ്റെ വിശ്വാസമില്ലായ്മയോ?
-അതെ.
760
00:48:45,827 --> 00:48:49,096
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒപ്പം--എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ പറയുക
761
00:48:49,196 --> 00:48:50,297
സംഭവിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു
762
00:48:50,397 --> 00:48:52,199
- ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയോട്!
- കാരണം അത് കൃത്യമായി
763
00:48:52,299 --> 00:48:54,034
റെഡ്ഡിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!
764
00:48:54,134 --> 00:48:55,102
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
765
00:48:55,202 --> 00:48:56,504
റെഡ്ഡിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
766
00:48:56,604 --> 00:48:59,173
-ആചാരം അവിടെ നടന്നു!
767
00:48:59,607 --> 00:49:02,009
അത് അവതരിപ്പിക്കാനാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
768
00:49:02,109 --> 00:49:05,145
എമ്മയും അമ്മയും,
അവർ നിരാശരായിരുന്നു.
769
00:49:05,245 --> 00:49:06,113
-ഒരു നിമിഷം,
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
770
00:49:06,213 --> 00:49:08,315
എമ്മയെ ചെറുപ്പത്തിലേ അറിയാമായിരുന്നു?
771
00:49:08,415 --> 00:49:11,418
-അതെ.
- ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?
772
00:49:11,519 --> 00:49:13,020
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അത് വിവരമായിരിക്കാം
773
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?
774
00:49:14,221 --> 00:49:15,824
അത് എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
എമ്മയുടെ ഫയലിൽ?
775
00:49:15,924 --> 00:49:17,191
ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പിതാവേ.
776
00:49:17,291 --> 00:49:19,627
ഇവയെല്ലാം നിഗൂഢമായ,
നിഗൂഢമായ വാക്കുകൾ.
777
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
നിങ്ങൾ ഡ്രിപ്പ്-ഫീഡിംഗ്
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
778
00:49:22,162 --> 00:49:24,264
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം, പിതാവേ, ഇപ്പോൾ!
779
00:49:24,364 --> 00:49:27,334
-എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണോ?
780
00:49:27,434 --> 00:49:29,002
-അതെ.
781
00:49:29,102 --> 00:49:30,672
- ഞാൻ തരാം.
782
00:49:30,772 --> 00:49:32,640
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
783
00:49:32,740 --> 00:49:34,609
ഇരിക്കൂ.
784
00:49:37,211 --> 00:49:39,814
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പിതാവേ.
785
00:49:39,914 --> 00:49:43,585
ഞാൻ ആദ്യമായി റെഡ്ഡിംഗിൽ വന്നപ്പോൾ,
786
00:49:43,685 --> 00:49:47,689
എനിക്ക് ഈയിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂതോച്ചാടകനാകുക.
787
00:49:47,789 --> 00:49:50,023
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
എനിക്ക് വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു,
788
00:49:50,123 --> 00:49:51,726
എന്നാൽ ഞാൻ സ്കൂൾ അല്ലായിരുന്നു.
789
00:49:51,826 --> 00:49:53,494
എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
790
00:49:53,595 --> 00:49:57,464
എന്നെ സഹായിക്കുന്നവർ
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരും ആയിരുന്നു.
791
00:49:57,565 --> 00:49:59,834
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൂടെ
792
00:49:59,934 --> 00:50:03,003
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
793
00:50:03,103 --> 00:50:04,939
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
794
00:50:05,038 --> 00:50:08,208
ഞങ്ങൾ അവളെ കീഴടക്കി
ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക്.
795
00:50:08,308 --> 00:50:10,945
അവൾ തന്നെ,
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ,
796
00:50:11,044 --> 00:50:14,549
എനിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതി,
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
797
00:50:14,649 --> 00:50:15,984
അവൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി.
798
00:50:16,083 --> 00:50:19,052
അവൾ ഒരു അഭിനിവേശം കണ്ടെത്തി
സേവനത്തിനായി, തീർച്ചയായും.
799
00:50:21,221 --> 00:50:26,026
ഈ പിശാചുക്കൾ,
ഈ വഞ്ചകർ,
800
00:50:26,126 --> 00:50:28,428
അവർ സമയം കൽപ്പിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ,
801
00:50:28,530 --> 00:50:30,732
കാത്തിരിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ നിമിഷം.
802
00:50:30,832 --> 00:50:32,032
പിന്നെ വന്നു.
803
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
804
00:50:33,902 --> 00:50:38,171
അത് അവർക്ക് അവസരം നൽകി
അവരുടെ അവസരം മുതലെടുക്കാൻ.
805
00:50:39,007 --> 00:50:40,240
-എന്തുകൊണ്ട് എമ്മ?
806
00:50:40,340 --> 00:50:42,810
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
അവളുടെ ജീവൻ തട്ടിയെടുക്കണോ?
807
00:50:42,911 --> 00:50:44,311
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല--
മറ്റാരെങ്കിലും?
808
00:50:44,478 --> 00:50:49,149
- എമ്മ വ്യത്യസ്തയാണ്
ഒരു തരം വ്യക്തി, പിതാവ്.
809
00:50:49,249 --> 00:50:53,555
അവൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
അഗാധമായ സംവേദനക്ഷമത.
810
00:50:53,655 --> 00:50:56,791
അവളെ സ്പർശിച്ചു
അന്യമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
811
00:50:56,891 --> 00:50:59,627
അത്തരത്തിലുള്ളതും
ദുർബലതയുടെ,
812
00:50:59,727 --> 00:51:01,763
ആ തുറന്നു പറച്ചിൽ,
813
00:51:01,863 --> 00:51:06,034
ഏതെങ്കിലും മുറിവ്
ആഘാതം പോലെ, അവഗണന,
814
00:51:06,133 --> 00:51:08,736
ഇരുണ്ട കലകളിൽ പങ്കാളിത്തം,
815
00:51:08,836 --> 00:51:13,240
എല്ലാം
അവൾ തുറന്നുകാട്ടി
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
816
00:51:13,340 --> 00:51:17,946
അതാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
ഈ അധിനിവേശങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
817
00:51:18,046 --> 00:51:20,147
വേരൂന്നാൻ.
818
00:51:20,247 --> 00:51:21,549
നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്താൻ.
819
00:51:21,683 --> 00:51:23,216
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ.
820
00:51:23,317 --> 00:51:26,086
അതുപോലെ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക്.
821
00:51:26,186 --> 00:51:27,889
ഞങ്ങൾ, പിതാവേ.
822
00:51:27,989 --> 00:51:30,324
നമ്മൾ തന്നെയാണ് ലക്ഷ്യവും.
823
00:51:30,424 --> 00:51:34,328
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം
ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
824
00:51:36,998 --> 00:51:39,934
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെയധികം പറഞ്ഞു
നിനക്ക്, പിതാവേ.
825
00:51:40,034 --> 00:51:43,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും രോഗസാധ്യതയുള്ളവരാണ്.
826
00:51:43,571 --> 00:51:45,372
അതിനാൽ ദയവായി,
827
00:51:45,940 --> 00:51:48,910
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും വേണ്ടി,
828
00:51:49,010 --> 00:51:50,745
നമ്മൾ തുടരണം.
829
00:51:52,145 --> 00:51:55,415
ഞങ്ങൾക്ക് എമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.
830
00:51:55,516 --> 00:51:56,684
ഇല്ല.
831
00:51:58,086 --> 00:52:01,823
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
വീണ്ടും അല്ല.
832
00:52:01,990 --> 00:52:04,892
[വിഷാദ സംഗീതം]
833
00:52:11,198 --> 00:52:13,300
[കാക്ക പശുക്കൾ]
834
00:52:21,375 --> 00:52:23,911
-[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]
835
00:52:24,012 --> 00:52:26,681
[നാടകമായ കുത്ത്]
836
00:52:30,183 --> 00:52:31,886
എമ്മ?
837
00:52:33,788 --> 00:52:35,623
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്]
838
00:52:40,895 --> 00:52:43,731
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
839
00:52:48,235 --> 00:52:50,237
-[നിശ്വാസം]
840
00:52:58,746 --> 00:53:01,415
"കഷ്ടതകൾക്കിടയിൽ
എമ്മ അനുഭവിച്ചു
841
00:53:01,516 --> 00:53:02,950
സ്ഥിരമായ കിംവദന്തികളായിരുന്നു
തുടർന്നുള്ള തെളിവും
842
00:53:03,051 --> 00:53:06,020
അവളുടെ അച്ഛൻ ജേക്കബ് എന്ന്
ഒപ്പം അമ്മയുടെ സഹോദരി മിനയും
843
00:53:06,120 --> 00:53:08,156
പ്രവേശിച്ചു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം
844
00:53:08,255 --> 00:53:09,524
എമ്മയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
845
00:53:09,624 --> 00:53:10,758
ഉപയോഗിക്കുന്നത്...
846
00:53:10,858 --> 00:53:11,993
മന്ത്രവാദം.
847
00:53:12,093 --> 00:53:13,427
പല അവസരങ്ങളിലും,
ജേക്കബും മിനയും
848
00:53:13,528 --> 00:53:16,396
എമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ശപിക്കപ്പെട്ടത്
849
00:53:16,496 --> 00:53:19,332
പഴങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
പുകയില ഇലകളും."
850
00:53:19,433 --> 00:53:21,234
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
851
00:53:21,334 --> 00:53:23,838
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
852
00:53:23,938 --> 00:53:24,939
[തട്ടുന്നു]
853
00:53:25,039 --> 00:53:26,239
-[സിസ്റ്റർ സാറ] അച്ഛൻ,
854
00:53:26,339 --> 00:53:28,776
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
855
00:53:28,876 --> 00:53:29,777
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
856
00:53:39,053 --> 00:53:41,923
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
857
00:53:43,925 --> 00:53:47,762
[എമ്മ ചുമ]
858
00:53:58,840 --> 00:54:00,875
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
859
00:54:05,179 --> 00:54:06,948
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ആഹ്.
-[മങ്ങിയ ചുമ]
860
00:54:07,048 --> 00:54:09,150
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
861
00:54:09,249 --> 00:54:10,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
862
00:54:20,728 --> 00:54:24,198
[അമ്മ സുപ്പീരിയർ]
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
863
00:54:24,297 --> 00:54:26,299
ഇത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,
864
00:54:26,399 --> 00:54:27,802
അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.
865
00:54:27,902 --> 00:54:30,037
സഹോദരിമാർക്ക് മാനസികാഘാതം.
ആരും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
866
00:54:30,138 --> 00:54:33,306
മൈലുകളുള്ള എല്ലാവരും --
ഭയപ്പെടുകയും സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
867
00:54:33,406 --> 00:54:34,675
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
868
00:54:34,776 --> 00:54:36,778
എനിക്ക് അടച്ചിടണം
ഇത് മുഴുവൻ താഴേക്ക്.
869
00:54:40,347 --> 00:54:42,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി സമയം തരാം.
870
00:54:42,617 --> 00:54:44,752
അപ്പോഴേക്കും തീർന്നില്ലെങ്കിൽ,
871
00:54:44,852 --> 00:54:48,256
ഇത് മുഴുവൻ
ഇത് എന്തായാലും അവസാനിപ്പിക്കണം.
872
00:54:48,355 --> 00:54:49,657
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
873
00:54:49,757 --> 00:54:52,126
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.
874
00:54:52,226 --> 00:54:55,963
- അതും അവസാനിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
875
00:54:56,063 --> 00:54:59,267
പക്ഷേ പിശാചാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
876
00:54:59,366 --> 00:55:02,402
നമ്മുടെ കലണ്ടറിലേക്ക് വളയുന്നില്ല.
877
00:55:02,502 --> 00:55:04,205
അത് വളയും അല്ലെങ്കിൽ വളയരുത്.
878
00:55:04,304 --> 00:55:07,008
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ.
879
00:55:07,440 --> 00:55:09,476
ഞാൻ എമ്മയെ മാറ്റുന്നു
നിലവറയിലേക്ക്.
880
00:55:09,577 --> 00:55:11,012
-എന്ത്? നിലവറയോ?
881
00:55:11,112 --> 00:55:13,247
അവിടെ ചൂട് പോലും ഉണ്ടോ?
882
00:55:13,346 --> 00:55:15,216
ആ മുറികളായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗശൂന്യമായി.
883
00:55:15,315 --> 00:55:16,383
-[മദർ സുപ്പീരിയർ]
അത് കഴിഞ്ഞു.
884
00:55:16,483 --> 00:55:18,385
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്,
വളരെ അസ്ഥിരമായ.
885
00:55:18,485 --> 00:55:19,554
ഇത് അവൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.
886
00:55:19,654 --> 00:55:22,156
ഇത് കൂടുതൽ സ്വകാര്യമാണ്
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതവും.
887
00:55:22,355 --> 00:55:24,457
-[നിശ്വാസം]
888
00:55:24,559 --> 00:55:25,827
- പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ,
ദയവായി?
889
00:55:25,927 --> 00:55:28,296
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നമ്മുടെ ഇടവകയുടെ നേതാവിന്.
890
00:55:28,395 --> 00:55:30,965
- തീർച്ചയായും, ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
891
00:55:31,065 --> 00:55:33,167
പിതാവ് സ്റ്റീഗർ.
892
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
893
00:55:36,336 --> 00:55:37,305
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
894
00:55:37,404 --> 00:55:38,806
-അച്ഛാ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
895
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
896
00:55:40,041 --> 00:55:41,909
ഞാൻ പറയും
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന്
897
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
ഈ അവസ്ഥയുടെ.
898
00:55:44,477 --> 00:55:46,948
നിങ്ങൾ എന്തോ ക്ഷണിച്ചു
ഈ സമൂഹത്തിലേക്ക്
899
00:55:47,048 --> 00:55:48,983
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്.
900
00:55:49,083 --> 00:55:51,853
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും,
ആകാൻ തുടങ്ങുന്നു--
901
00:55:51,953 --> 00:55:57,258
- ദയവായി ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മേ,
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
902
00:55:57,390 --> 00:55:59,359
ഇത് എൻ്റെ ഇടവകയാണ്.
903
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
904
00:56:01,461 --> 00:56:03,598
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കെ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്,
905
00:56:03,698 --> 00:56:06,399
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിരീക്ഷിക്കാൻ.
906
00:56:06,499 --> 00:56:07,835
നന്ദി.
907
00:56:09,369 --> 00:56:10,972
- അച്ഛൻ,
908
00:56:12,974 --> 00:56:16,677
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ദിശ.
909
00:56:16,777 --> 00:56:19,247
അല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ
എന്നെ പോലെ മിടുക്കൻ,
910
00:56:19,347 --> 00:56:20,915
അത്ര അച്ചടക്കത്തോടെയല്ല,
911
00:56:21,015 --> 00:56:23,416
ആരുടെ ഭക്തിയും
താരതമ്യത്തിൽ വിളറി
912
00:56:23,517 --> 00:56:25,119
ഈ കോൺവെൻ്റിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.
913
00:56:26,587 --> 00:56:29,223
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
914
00:56:29,323 --> 00:56:31,424
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
915
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
916
00:56:34,128 --> 00:56:37,999
ആർക്കാണ് ഇടവക നൽകാൻ കഴിയുക
കൂടുതൽ സ്ഥിരതയോടെ.
917
00:56:42,837 --> 00:56:45,472
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
918
00:56:47,708 --> 00:56:50,278
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
919
00:56:50,378 --> 00:56:51,979
[നിശ്വാസം]
920
00:56:55,983 --> 00:57:00,888
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
921
00:57:09,330 --> 00:57:13,734
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
922
00:57:18,539 --> 00:57:20,473
[സിസ്റ്റർ റോസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
923
00:57:21,375 --> 00:57:23,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
924
00:57:27,348 --> 00:57:28,481
[ശ്വസിക്കുന്നു]
925
00:57:30,184 --> 00:57:33,187
[വെള്ളം തുള്ളി]
926
00:57:40,161 --> 00:57:42,396
-[ഡോ. ഫാബിയൻ]
അവൾക്ക് പോഷകാഹാരക്കുറവുണ്ട്
ഒപ്പം നിർജ്ജലീകരണം,
927
00:57:42,495 --> 00:57:45,666
പക്ഷേ ഞാൻ അണുബാധയൊന്നും കാണുന്നില്ല
മുറിവുകളിൽ
928
00:57:45,766 --> 00:57:48,135
ഒപ്പം മുഖത്തെ വീക്കവും
ഇറങ്ങിപ്പോകും.
929
00:57:48,235 --> 00:57:50,338
അവൾക്ക് വിശ്രമം മാത്രം മതി.
930
00:57:50,438 --> 00:57:53,074
- അവർ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
931
00:57:53,174 --> 00:57:54,775
അവർ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
932
00:57:54,875 --> 00:57:57,378
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ
933
00:57:57,477 --> 00:57:59,580
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.
934
00:57:59,680 --> 00:58:02,482
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അവൾ...
935
00:58:02,583 --> 00:58:04,752
ഞാൻ--ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.
936
00:58:04,852 --> 00:58:08,089
- അത്രയും ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ
അവളിൽ കഴിയുന്നത്ര വെള്ളവും
937
00:58:08,189 --> 00:58:12,426
എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ കണ്ടാൽ
അണുബാധ, സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
938
00:58:12,526 --> 00:58:14,595
ജോ.
939
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
940
00:58:23,637 --> 00:58:27,908
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
941
00:58:34,648 --> 00:58:37,251
-[മഞ്ചിംഗ്]
942
00:58:41,756 --> 00:58:45,126
[ഗാഗ്സ്]
[ചുമ]
943
00:58:52,333 --> 00:58:54,502
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
944
00:58:54,602 --> 00:58:57,805
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
945
00:59:04,412 --> 00:59:07,748
[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
946
00:59:09,683 --> 00:59:14,523
[പശ്ചാത്തല ഹബ്ബബ്]
947
00:59:14,622 --> 00:59:16,257
-[ചെസ്റ്റർ]
സഭയിൽ തിന്മയുണ്ട്!
948
00:59:16,357 --> 00:59:18,259
[ഹബ്ബബ് തുടരുന്നു]
949
00:59:18,359 --> 00:59:20,461
[ചെസ്റ്റർ]
എൻ്റെ പശുവിൻ്റെ അകിടുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
950
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
അമ്മ കോഴികൾ മുട്ടയിടുന്നില്ല -
951
00:59:23,431 --> 00:59:24,865
-[ആൺകുട്ടി]
അവിടെ സാർ.
952
00:59:24,965 --> 00:59:27,234
-[ചെസ്റ്റർ]
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
953
00:59:28,537 --> 00:59:29,603
-[ആൺകുട്ടി]
അവിടെ സാർ.
954
00:59:30,404 --> 00:59:33,674
[ബിൽഡിംഗ് ക്രെസെൻഡോ]
955
00:59:44,718 --> 00:59:46,187
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹാനായ ദൈവം,
956
00:59:47,721 --> 00:59:50,191
ആ പാവം, പാവം ജീവി...
957
00:59:51,659 --> 00:59:53,160
അവളുടെ അവസ്ഥ,
958
00:59:54,428 --> 00:59:55,830
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ തുടങ്ങിയത്?
959
00:59:55,930 --> 00:59:57,131
-ഇല്ല, ഇല്ല.
960
00:59:57,231 --> 01:00:00,267
അവൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
അവൾ ആയിരുന്നു,
961
01:00:00,367 --> 01:00:03,737
അവൾ വളരെ മെലിഞ്ഞവളായിരുന്നു, ഓ,
962
01:00:03,838 --> 01:00:06,373
പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല...
963
01:00:06,474 --> 01:00:08,109
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
964
01:00:09,578 --> 01:00:12,680
പിന്നെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല
അവളെ ഏല്പിച്ചതിന്.
965
01:00:12,780 --> 01:00:13,714
-അവളെ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?!
966
01:00:13,814 --> 01:00:16,484
-ഉം, ഞാൻ--
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.
967
01:00:16,585 --> 01:00:17,751
ഉം...
968
01:00:19,220 --> 01:00:23,090
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
അവൾ വഷളായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
969
01:00:23,190 --> 01:00:26,861
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
970
01:00:26,961 --> 01:00:29,864
നമ്മൾ--അവൾ സ്വീകരിച്ചാൽ
വൈദ്യസഹായം ഇല്ല,
971
01:00:29,964 --> 01:00:34,068
അപ്പോൾ അവൾ ഏകദേശം
തീർച്ചയായും പോകുന്നു...
972
01:00:34,168 --> 01:00:35,169
-എന്ത്?
973
01:00:35,269 --> 01:00:36,770
-ശരി, ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്--
- അവൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
974
01:00:36,871 --> 01:00:38,038
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
975
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
- അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
-ശരി. ശാന്തമാകുക!
976
01:00:40,407 --> 01:00:41,142
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ ഇടവകയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
977
01:00:41,242 --> 01:00:43,244
ഒരു പുരോഹിതനാണ്
പുറത്ത് തകരുന്നു.
978
01:00:43,344 --> 01:00:44,245
[വിദൂര ഇടി]
979
01:00:46,080 --> 01:00:48,382
ആ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു,
980
01:00:48,482 --> 01:00:52,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടവക വികാരിയാണ്
നിങ്ങൾ നയിക്കുകയും വേണം.
981
01:00:54,788 --> 01:00:57,057
-[മൃദുവായ്] അതെ,
ശ്രേഷ്ഠത.
982
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
-[ബിഷപ്പ് എഡ്വേർഡ്സ്] നല്ലത്.
983
01:01:12,641 --> 01:01:15,209
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
984
01:01:25,886 --> 01:01:27,821
- ഹലോ, പിതാവേ
985
01:01:27,922 --> 01:01:32,193
-സഹോദരി. ദയവായി.
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
986
01:01:36,397 --> 01:01:37,298
[ബെഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]
987
01:01:39,433 --> 01:01:43,837
- ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ചടങ്ങുകൾക്ക്,
988
01:01:43,938 --> 01:01:46,106
അതിനാൽ സിസ്റ്റർ മേരിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
989
01:01:48,742 --> 01:01:52,146
- തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
990
01:01:56,116 --> 01:01:58,185
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
991
01:02:03,023 --> 01:02:05,226
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
992
01:02:09,296 --> 01:02:10,364
ഞാൻ വെറുതെ...
993
01:02:12,466 --> 01:02:16,203
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വെസ്പേഴ്സും...
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
994
01:02:17,905 --> 01:02:21,075
അത് തോന്നിയില്ല
ആരോ കേൾക്കുന്ന പോലെ.
995
01:02:27,515 --> 01:02:29,316
- നന്നായി...
996
01:02:32,687 --> 01:02:35,189
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് കുറച്ച് ഓഫർ...
997
01:02:37,358 --> 01:02:40,027
ശ്രദ്ധേയമായ ജ്ഞാനം,
998
01:02:42,463 --> 01:02:44,331
എന്നാൽ സത്യം...
999
01:02:47,702 --> 01:02:49,470
സത്യം ഇതാണ്...
1000
01:02:51,472 --> 01:02:53,107
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1001
01:03:06,521 --> 01:03:08,389
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
1002
01:03:08,489 --> 01:03:09,990
-ഉം...
1003
01:03:10,858 --> 01:03:12,527
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1004
01:03:21,869 --> 01:03:24,338
എനിക്ക് പോകണം.
1005
01:03:29,209 --> 01:03:31,945
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
പരിശുദ്ധനായ കർത്താവേ, സർവ്വശക്തനായ പിതാവേ,
1006
01:03:32,046 --> 01:03:36,317
നിത്യനായ ദൈവവും പിതാവും
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,
1007
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും ആർ
വീണു എന്ന് ഏല്പിച്ചു
1008
01:03:40,087 --> 01:03:41,322
വിശ്വാസത്യാഗിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയും
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1009
01:03:41,422 --> 01:03:43,924
നരകത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകളിലേക്ക്,
[നക്കിൾ പൊട്ടൽ]
1010
01:03:44,024 --> 01:03:46,695
നിങ്ങളുടെ മാത്രം അയച്ചത്
പുത്രനെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
1011
01:03:46,795 --> 01:03:49,463
ആ അലറുന്ന സിംഹത്തെ തകർക്കാൻ
1012
01:03:49,564 --> 01:03:50,598
കർത്താവേ, ഭീകരത അടിക്കുക--
1013
01:03:50,699 --> 01:03:51,633
എന്ത്?!
1014
01:03:51,733 --> 01:03:53,033
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.
1015
01:03:53,133 --> 01:03:54,034
- പിതാവേ, ദയവായി.
- ദയവായി നിർത്തുക.
1016
01:03:54,134 --> 01:03:55,670
-എന്ത്? ഇല്ല!
- പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1017
01:03:55,770 --> 01:03:57,806
- പിതാവേ, ദയവായി.
1018
01:03:58,372 --> 01:04:00,474
നിൻ്റെ ദാസന്മാരെ നിറയ്ക്കണമേ
ധൈര്യത്തോടെ
1019
01:04:00,575 --> 01:04:04,311
മാനസികമായി പോരാടാൻ
ആ അപകീർത്തികരമായ മഹാസർപ്പത്തിനെതിരെ.
1020
01:04:04,411 --> 01:04:07,047
-[എമ്മ അലറുന്നു]
1021
01:04:07,147 --> 01:04:10,518
അവളുടെ സ്പർശനം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അച്ഛനോ?
1022
01:04:10,618 --> 01:04:12,754
അവളുടെ തൊലി നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് എതിരാണോ?
1023
01:04:12,853 --> 01:04:14,656
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
1024
01:04:14,756 --> 01:04:17,358
നിങ്ങൾ വിശാലമായി തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
വിഡ്ഢി വേശ്യ!
1025
01:04:17,458 --> 01:04:19,226
-[ഭയത്തിൽ വിയർക്കുന്നു]
- സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ,
1026
01:04:19,326 --> 01:04:22,229
ദൈവവചനം
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പിതാവ്,
1027
01:04:22,329 --> 01:04:23,531
ദൈവവും എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും നാഥനും,
1028
01:04:23,732 --> 01:04:26,300
-[എമ്മ] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, പിതാവേ?
1029
01:04:26,400 --> 01:04:28,168
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ആരാണ് നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അപ്പോസ്തലന്മാരോട്--
1030
01:04:28,268 --> 01:04:31,205
-[എമ്മ] കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കയർ.
1031
01:04:31,305 --> 01:04:32,741
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- സർപ്പങ്ങളും തേളുകളും.
1032
01:04:32,841 --> 01:04:35,275
-[എമ്മ] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരേതനായ സഹോദരനോടൊപ്പം!
1033
01:04:35,409 --> 01:04:37,444
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1034
01:04:37,545 --> 01:04:38,879
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
1035
01:04:38,979 --> 01:04:40,013
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അച്ഛാ.
1036
01:04:40,114 --> 01:04:41,415
ഇത് നിർത്തണം അച്ഛാ.
1037
01:04:41,516 --> 01:04:42,483
ഇത് നിർത്തണം!
1038
01:04:42,584 --> 01:04:45,854
-എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
-ഹേയ്! പുറത്തുകടക്കുക!
1039
01:04:45,953 --> 01:04:46,887
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
1040
01:04:46,987 --> 01:04:48,055
-എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
1041
01:04:48,155 --> 01:04:51,158
- പോകൂ, പോകൂ!
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
1042
01:04:52,092 --> 01:04:54,662
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ നാമത്തിൽ,
1043
01:04:55,429 --> 01:04:57,064
-[ഗളിക്കുന്നു]
1044
01:04:57,164 --> 01:04:58,432
- ഭയത്തിലും വിറയലിലും,
1045
01:04:58,533 --> 01:05:00,535
-[എമ്മ ഗര്ഗിംഗ്]
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1046
01:05:00,635 --> 01:05:04,037
നിങ്ങളുടെ അയോഗ്യനായ ദാസൻ,
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും മാപ്പ്...
1047
01:05:05,038 --> 01:05:08,375
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1048
01:05:08,475 --> 01:05:12,547
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
എന്നെയും ശക്തിയെയും ഉറപ്പിക്കണമേ
നിൻ്റെ ബലമുള്ള ഭുജത്താൽ താങ്ങി.
1049
01:05:14,883 --> 01:05:16,250
-[എമ്മ ഗര്ഗിംഗ്]
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഇത് ക്രൂരവും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്
1050
01:05:16,350 --> 01:05:17,418
-[സഹോദരി] ഞാൻ--എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല...
1051
01:05:17,519 --> 01:05:18,952
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ അവളെ തിരിയണം.
1052
01:05:19,052 --> 01:05:20,954
അവളെ അവളുടെ വശത്തേക്ക് തിരിക്കുക!
1053
01:05:25,392 --> 01:05:28,395
-[എമ്മ ഛർദ്ദിക്കുന്നു]
1054
01:05:32,499 --> 01:05:33,802
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
1055
01:05:33,902 --> 01:05:38,740
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]
1056
01:05:38,840 --> 01:05:41,743
-[സിസ്റ്റർ സാറ]
എമ്മ? എമ്മ?
1057
01:05:41,843 --> 01:05:43,944
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അവൾ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്യും.
1058
01:05:44,044 --> 01:05:46,280
അവൾ നിറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവളുടെ ദ്രാവകങ്ങൾ.
1059
01:05:46,380 --> 01:05:48,449
-[സിസ്റ്റർ സാറ]
അതെ, പിതാവേ.
1060
01:05:48,550 --> 01:05:50,785
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
1061
01:05:50,885 --> 01:05:54,455
[വിചിത്ര സംഗീതം]
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
1062
01:05:54,556 --> 01:05:56,658
[പാത്രം തകരുന്നു]
1063
01:06:08,969 --> 01:06:14,576
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1064
01:06:14,676 --> 01:06:16,410
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1065
01:06:16,644 --> 01:06:18,111
[സിസ്റ്റർ മേരി ജോസഫ് കരയുന്നു]
1066
01:06:18,212 --> 01:06:20,981
- പേരിൽ
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ,
1067
01:06:21,081 --> 01:06:24,485
എമ്മ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1068
01:06:24,586 --> 01:06:25,587
എമ്മ, എമ്മ.
1069
01:06:30,892 --> 01:06:33,595
എമ്മ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
1070
01:06:33,695 --> 01:06:35,730
അവിടെ, കുഴപ്പമില്ല.
1071
01:06:40,568 --> 01:06:44,271
-[മദർ സുപ്പീരിയർ
മന്ത്രിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന]
1072
01:06:51,411 --> 01:06:53,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1073
01:06:53,848 --> 01:06:58,285
[വാതിൽ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1074
01:07:01,221 --> 01:07:06,293
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1075
01:07:14,903 --> 01:07:16,203
[തറ ക്രീക്കുകൾ]
1076
01:07:19,039 --> 01:07:21,475
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1077
01:07:24,411 --> 01:07:25,345
[ക്രീക്കുകൾ]
1078
01:07:30,919 --> 01:07:32,152
[നിശ്വാസം]
1079
01:07:45,365 --> 01:07:47,702
ആഹാ!
[നാടകമായ കുത്ത്]
1080
01:07:55,577 --> 01:08:01,816
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1081
01:08:06,420 --> 01:08:09,757
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1082
01:08:10,825 --> 01:08:14,127
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്ന പൈശാചിക ചിത്രം]
1083
01:08:14,227 --> 01:08:19,667
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1084
01:08:28,710 --> 01:08:31,646
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1085
01:09:02,844 --> 01:09:04,912
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1086
01:09:08,616 --> 01:09:10,484
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1087
01:09:10,585 --> 01:09:12,920
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1088
01:09:13,087 --> 01:09:14,922
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1089
01:09:16,891 --> 01:09:20,160
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1090
01:09:24,832 --> 01:09:26,868
- സിസ്റ്റർ റോസ്?
1091
01:09:26,968 --> 01:09:29,503
സിസ്റ്റർ റോസ്!
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1092
01:09:29,637 --> 01:09:31,673
-[സിസ്റ്റർ റോസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
[നാടകമായ കുത്ത്]
1093
01:09:31,773 --> 01:09:35,242
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1094
01:09:35,342 --> 01:09:37,444
[പോറൽ ശബ്ദങ്ങൾ]
1095
01:09:41,115 --> 01:09:46,219
[പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
1096
01:09:53,861 --> 01:09:55,763
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1097
01:09:57,230 --> 01:10:01,368
[ഭിത്തിയിൽ കരയുന്നു]
1098
01:10:03,738 --> 01:10:05,606
[ശബ്ദം നിലക്കുന്നു]
1099
01:10:05,707 --> 01:10:10,645
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1100
01:10:16,084 --> 01:10:17,051
[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]
1101
01:10:17,151 --> 01:10:20,588
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
1102
01:10:21,823 --> 01:10:22,890
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1103
01:10:27,394 --> 01:10:28,963
[നാടകമായ കുത്ത്]
[ഗ്ലാസ് ടിങ്കിംഗ്]
1104
01:10:34,969 --> 01:10:35,970
-അച്ഛൻ?
1105
01:10:36,070 --> 01:10:38,606
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1106
01:10:42,810 --> 01:10:45,747
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1107
01:10:59,927 --> 01:11:02,630
[രക്തം അലറുന്നു]
1108
01:11:05,032 --> 01:11:06,601
[ഭയത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1109
01:11:19,379 --> 01:11:20,413
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
1110
01:11:20,515 --> 01:11:23,050
[നിലവിളി] ആഹാ!
1111
01:11:23,151 --> 01:11:24,284
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1112
01:11:25,686 --> 01:11:28,321
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1113
01:11:34,729 --> 01:11:38,365
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1114
01:11:42,270 --> 01:11:43,370
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഫാദർ സ്റ്റീഗർ...
1115
01:11:43,470 --> 01:11:44,806
-അച്ഛാ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1116
01:11:44,906 --> 01:11:45,973
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എന്ത്?
1117
01:11:48,408 --> 01:11:50,645
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1118
01:11:50,745 --> 01:11:51,879
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1119
01:11:51,979 --> 01:11:54,447
-ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തിലേക്കോ വലിച്ചിഴച്ചു
1120
01:11:54,549 --> 01:11:55,650
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ വയ്യ
1121
01:11:55,750 --> 01:11:57,417
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ,
1122
01:11:57,518 --> 01:11:59,754
അച്ഛാ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
ഉം!
1123
01:11:59,854 --> 01:12:03,024
-അതെ. അതെ.
ഇരിക്കൂ - പിതാവേ ഇരിക്കൂ
1124
01:12:03,124 --> 01:12:04,324
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
ഒപ്പം എമ്മ, അച്ഛൻ.
1125
01:12:04,424 --> 01:12:06,359
എമ്മ, അവൾ...
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു, പിതാവേ.
1126
01:12:06,459 --> 01:12:08,129
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1127
01:12:08,328 --> 01:12:11,331
എമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ?
1128
01:12:11,431 --> 01:12:13,167
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അച്ഛൻ.
1129
01:12:13,267 --> 01:12:14,501
അവൻ...
1130
01:12:16,336 --> 01:12:18,539
അവൻ ജീവനൊടുക്കി, പിതാവേ.
1131
01:12:18,639 --> 01:12:20,407
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
1132
01:12:20,508 --> 01:12:21,776
അവൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു
1133
01:12:21,876 --> 01:12:23,878
അവൻ വളരെ വേദനയിലായിരുന്നു,
അച്ഛൻ.
1134
01:12:23,978 --> 01:12:25,546
പിന്നെ ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല.
1135
01:12:25,646 --> 01:12:27,347
ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല
വളരെ വൈകും വരെ
1136
01:12:27,447 --> 01:12:30,051
അവൻ നിലവിളിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1137
01:12:30,151 --> 01:12:31,853
കാരണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
1138
01:12:31,953 --> 01:12:35,323
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഈ മണ്ടൻ സ്ഥലത്ത്.
1139
01:12:35,422 --> 01:12:37,091
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1140
01:12:37,191 --> 01:12:38,491
ഇരിക്കൂ.
1141
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
1142
01:12:41,796 --> 01:12:44,665
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1143
01:12:49,103 --> 01:12:52,740
-ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
അത് സഹായിക്കും
1144
01:12:52,840 --> 01:12:54,374
നന്ദി.
നന്ദി, പിതാവേ.
1145
01:12:54,474 --> 01:12:58,312
[വിഴുങ്ങുന്നു]
1146
01:12:58,411 --> 01:13:00,480
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഇതാണ് ശത്രുവിൻ്റെ ദൗത്യം
1147
01:13:00,581 --> 01:13:02,617
നമ്മെത്തന്നെ സംശയിക്കാൻ,
1148
01:13:02,717 --> 01:13:07,221
ദൈവമേ, ഭൂമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം,
1149
01:13:07,321 --> 01:13:10,825
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും:
ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
1150
01:13:14,862 --> 01:13:17,531
എനിക്കൊരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
ക്ലെയർ.
1151
01:13:23,337 --> 01:13:26,073
യൂറോപ്പിലുടനീളം രോഗം പടർന്നു.
1152
01:13:26,507 --> 01:13:30,311
കോളറ, വസൂരി, പോളിയോ.
1153
01:13:30,410 --> 01:13:33,147
എനിക്ക് പ്രായമായി.
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,
1154
01:13:33,247 --> 01:13:35,448
പക്ഷേ പലരും ചെയ്തില്ല.
1155
01:13:35,549 --> 01:13:37,318
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലെയറിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
1156
01:13:37,585 --> 01:13:40,655
എല്ലാ വേദനയും തുടർന്നു
വർഷങ്ങളായി.
1157
01:13:41,022 --> 01:13:44,325
മതഭ്രാന്ത്, സെൻസർഷിപ്പ്,
ഉയരുന്ന ഫാസിസം
1158
01:13:44,424 --> 01:13:45,626
നീ പേരിടൂ...
1159
01:13:45,993 --> 01:13:49,196
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും
പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് കീഴടങ്ങി.
1160
01:13:49,764 --> 01:13:54,702
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ രാജ്യത്തേക്ക്.
1161
01:13:54,802 --> 01:13:57,939
അതാണ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതും
എൻ്റെ വിളിയിലേക്ക്.
1162
01:13:58,039 --> 01:13:59,674
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ വിളി.
1163
01:14:00,541 --> 01:14:02,777
- മനസ്സിലായോ, പിതാവേ?
1164
01:14:02,877 --> 01:14:05,613
ഈ സങ്കടം,
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം,
1165
01:14:05,713 --> 01:14:10,450
ഇയ്യോബ് മരുഭൂമിയിലാണ്,
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, നിങ്ങളുടേത്, എൻ്റേത്,
1166
01:14:10,551 --> 01:14:14,722
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ,
എമ്മയുടെ, എല്ലാവരുടെയും.
1167
01:14:14,822 --> 01:14:18,559
ഇത് ഇരുണ്ടതായി തോന്നാം,
എന്നാൽ ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ
1168
01:14:18,659 --> 01:14:21,529
ഈ പ്രലോഭനങ്ങൾ,
അവർ നമ്മെ ബലപ്പെടുത്തുന്നു
1169
01:14:21,629 --> 01:14:22,964
ഒരു വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
1170
01:14:23,064 --> 01:14:27,268
അവരിലേക്ക് വളരാൻ
നാം ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1171
01:14:27,368 --> 01:14:30,237
ഞങ്ങളുടെ റൈസൺ ഡി'എട്രെ .
1172
01:14:31,405 --> 01:14:33,040
- റൈസൺ ഡി എറ്റ്രെ?
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1173
01:14:33,140 --> 01:14:34,809
-അതെ.
1174
01:14:34,942 --> 01:14:38,579
- ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നതായി കരുതുന്നു.
1175
01:14:38,679 --> 01:14:40,314
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ,
അച്ഛൻ.
1176
01:14:40,414 --> 01:14:43,284
- നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനല്ല,
അച്ഛൻ.
1177
01:14:43,384 --> 01:14:45,052
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
1178
01:14:45,152 --> 01:14:49,423
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാധാന്യം, ദയവായി.
1179
01:14:49,657 --> 01:14:51,993
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി,
1180
01:14:52,093 --> 01:14:53,127
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത.
1181
01:14:53,227 --> 01:14:55,262
-എൻ്റെ വിശ്വാസം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1182
01:14:57,732 --> 01:15:01,669
- ഓർക്കുക, പിതാവേ,
എമ്മയ്ക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1183
01:15:01,769 --> 01:15:04,372
ഒരു ഇടവകയും വേണ്ട
അവളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.
1184
01:15:04,472 --> 01:15:06,440
അവർ അവളെ തൊടില്ല.
1185
01:15:06,540 --> 01:15:10,111
എന്നിട്ടും നീ...
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മയും
1186
01:15:10,211 --> 01:15:15,116
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ദൗത്യം സ്വീകരിച്ചു
1187
01:15:15,282 --> 01:15:17,585
വലിയ യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ.
1188
01:15:17,685 --> 01:15:21,155
കാരണം വാക്ക് എപ്പോൾ
കർത്താവിൻ്റെ
1189
01:15:21,255 --> 01:15:24,258
ഞങ്ങളിലൂടെ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു,
1190
01:15:24,358 --> 01:15:26,761
പ്രതിബദ്ധതയോടും അഭിനിവേശത്തോടും കൂടി,
1191
01:15:27,762 --> 01:15:30,531
സാത്താൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കണം.
1192
01:15:31,499 --> 01:15:33,667
വിശുദ്ധ മൈക്കിളിനെപ്പോലെ
1193
01:15:33,768 --> 01:15:37,038
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ.
1194
01:15:39,573 --> 01:15:42,209
അത് ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ആയുധം.
1195
01:15:44,945 --> 01:15:46,580
- ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തി
പതക്കം
1196
01:15:46,680 --> 01:15:47,782
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
1197
01:15:47,882 --> 01:15:49,984
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1198
01:15:50,084 --> 01:15:51,986
അവയിലൂടെ നോക്കുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.
1199
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്
മൈക്കിൾ ആയിരുന്നു.
1200
01:16:07,435 --> 01:16:09,170
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,284
[ഗ്ലാസ് കരഘോഷം]
1202
01:16:27,655 --> 01:16:29,290
[വെള്ളം ചോർച്ച]
1203
01:16:29,457 --> 01:16:34,728
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1204
01:16:37,598 --> 01:16:38,632
-[എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
1205
01:16:39,733 --> 01:16:42,069
-[എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു]
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
1206
01:16:42,169 --> 01:16:45,106
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
1207
01:16:45,206 --> 01:16:47,174
[എമ്മ കരയുന്നു]
1208
01:16:51,312 --> 01:16:54,615
[കരയുന്നു]
1209
01:17:13,234 --> 01:17:15,369
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1210
01:17:21,642 --> 01:17:26,680
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1211
01:17:31,185 --> 01:17:32,186
-ഓ!
1212
01:17:34,388 --> 01:17:39,193
[പള്ളിയിലെ മണിനാദം]
1213
01:17:39,293 --> 01:17:40,895
എന്ത്?
1214
01:17:41,228 --> 01:17:42,196
ഹും?
1215
01:17:44,331 --> 01:17:45,232
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
1216
01:17:46,500 --> 01:17:48,269
-അപ്പോൾ ഞാൻ, ഓ,
1217
01:17:48,369 --> 01:17:51,305
ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതി...
1218
01:17:51,405 --> 01:17:52,940
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1219
01:17:57,845 --> 01:17:59,648
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കുമോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ
1220
01:17:59,747 --> 01:18:00,814
റെഡ്ഡിംഗിൽ.
1221
01:18:03,450 --> 01:18:04,852
-ദയവായി?
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ സ്ഥാപിക്കും
1222
01:18:04,952 --> 01:18:09,056
ഞാനല്ല, എമ്മ.
1223
01:18:10,625 --> 01:18:13,027
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
വളരെ ഇറുകിയ, പിതാവേ.
1224
01:18:13,127 --> 01:18:15,896
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ഞാനത് കേൾക്കില്ല, എമ്മ.
- ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
1225
01:18:15,996 --> 01:18:17,097
-ദയവായി.
1226
01:18:19,266 --> 01:18:21,001
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1227
01:18:24,471 --> 01:18:26,040
അമ്മയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1228
01:18:27,676 --> 01:18:31,045
[വിഷാദ സംഗീതം]
1229
01:18:31,145 --> 01:18:32,346
ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
1230
01:18:46,528 --> 01:18:47,596
-ഇത് തണുപ്പാണ്.
1231
01:18:47,696 --> 01:18:48,829
നമുക്ക് പോകാം.
1232
01:18:50,599 --> 01:18:54,835
എമ്മയുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.
1233
01:18:54,935 --> 01:18:58,540
ഈ പിശാചുക്കൾ,
അവർ വഴി കണ്ടെത്തി
1234
01:18:58,640 --> 01:19:01,408
അവളുടെ ഉള്ളിലേക്ക്,
അവളുടെ നാരുകൾ.
1235
01:19:03,010 --> 01:19:07,481
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1236
01:19:07,582 --> 01:19:09,517
കാരണം നമ്മൾ വിട്ടുകൊടുത്താൽ
1237
01:19:09,618 --> 01:19:12,386
അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവിന് കൊടുക്കുക
നന്നാക്കാനുള്ള സമയം,
1238
01:19:12,486 --> 01:19:15,756
നമുക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
1239
01:19:15,856 --> 01:19:21,328
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണമെങ്കിൽ
വിശ്രമിക്കൂ, പോകൂ.
1240
01:19:23,665 --> 01:19:26,267
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
1241
01:19:26,367 --> 01:19:28,802
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ശുദ്ധവായു,
1242
01:19:28,902 --> 01:19:30,137
വിശ്രമം എടുക്കുക.
1243
01:19:30,237 --> 01:19:33,374
നാം നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം
കാരണം നമ്മൾ തന്നെയാണ്
1244
01:19:33,474 --> 01:19:35,109
അത് ലംഘനത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
1245
01:19:36,511 --> 01:19:40,749
അന്ധകാരത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തുക.
1246
01:19:40,848 --> 01:19:43,917
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരില്ല.
1247
01:19:47,354 --> 01:19:52,226
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1248
01:19:52,326 --> 01:19:56,997
ശ്രദ്ധ ബീൽസെബബ്,
എല്ലാത്തരം ക്രൂരന്മാരും
1249
01:19:57,097 --> 01:19:59,800
ഹെലിയോൺസും
ഈ സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
1250
01:19:59,900 --> 01:20:01,035
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1251
01:20:01,168 --> 01:20:02,604
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
1252
01:20:02,704 --> 01:20:04,204
മകൻ്റെയും,
1253
01:20:04,371 --> 01:20:05,205
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1254
01:20:05,306 --> 01:20:06,940
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
1255
01:20:07,074 --> 01:20:08,876
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1256
01:20:08,976 --> 01:20:11,111
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നിങ്ങളുടെ അനുവദിക്കുക
ബലമുള്ള കൈ അവനെ പുറത്താക്കി
1257
01:20:11,211 --> 01:20:12,946
-[കാമില സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] നിൻ്റെ ദാസൻ.
1258
01:20:13,047 --> 01:20:15,416
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1259
01:20:15,517 --> 01:20:17,851
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല...
1260
01:20:17,951 --> 01:20:20,555
സഹോദരി കേൾക്കരുത്.
1261
01:20:20,921 --> 01:20:24,224
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1262
01:20:24,325 --> 01:20:26,327
-[സിസ്റ്റർ കാമില
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1263
01:20:26,427 --> 01:20:27,394
-സഹോദരി!
1264
01:20:33,467 --> 01:20:37,404
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1265
01:20:37,539 --> 01:20:40,441
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1266
01:20:40,542 --> 01:20:42,876
-[എമ്മ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1267
01:20:43,110 --> 01:20:47,649
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1268
01:20:47,749 --> 01:20:49,350
[സംഗീതം കുത്തുന്നു, മങ്ങുന്നു]
1269
01:20:49,450 --> 01:20:50,317
-[സഹോദരി കാമില പിറുപിറുക്കുന്നു]
1270
01:20:52,052 --> 01:20:54,121
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
ആ-- ഓ!
1271
01:20:54,221 --> 01:20:55,155
സഹായം!
1272
01:20:56,825 --> 01:20:58,992
-[പരിഹസിക്കുന്ന കരച്ചിൽ]
അവരുടെ ചെറിയ കരച്ചിൽ.
1273
01:20:59,093 --> 01:21:01,195
ഞാൻ അവരെ ഒന്നൊന്നായി മുക്കി,
1274
01:21:01,295 --> 01:21:03,464
ഓരോരുത്തരും നിലവിളിച്ചു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1275
01:21:03,565 --> 01:21:08,737
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1276
01:21:08,837 --> 01:21:12,640
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1277
01:21:12,741 --> 01:21:15,175
-[ഫാ. തിയോഫിലസ് ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1278
01:21:15,275 --> 01:21:18,479
[നാടക സംഗീതം കുത്തുന്നു, മങ്ങുന്നു]
1279
01:21:22,650 --> 01:21:26,453
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1280
01:21:28,690 --> 01:21:30,491
-നന്ദി,
ബഹുമാനപ്പെട്ട അമ്മ.
1281
01:21:30,592 --> 01:21:34,596
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1282
01:22:01,989 --> 01:22:05,426
-[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1283
01:22:05,527 --> 01:22:11,298
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1284
01:22:12,032 --> 01:22:16,336
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1285
01:22:16,437 --> 01:22:19,106
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1286
01:22:20,642 --> 01:22:24,712
-[പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1287
01:22:24,813 --> 01:22:28,081
[പോളീഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1288
01:22:38,893 --> 01:22:39,993
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1289
01:22:45,867 --> 01:22:47,635
-[നിശ്വാസം]
1290
01:22:49,436 --> 01:22:51,639
[വിദൂര കരഘോഷം]
[നിലവിളി]
1291
01:22:51,739 --> 01:22:53,407
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1292
01:22:56,678 --> 01:22:57,579
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1293
01:22:59,948 --> 01:23:01,381
-സഹോദരി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1294
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
-അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
1295
01:23:03,317 --> 01:23:04,686
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...
1296
01:23:04,786 --> 01:23:06,955
അവൾ ഒരു പോലെ കടന്നു വന്നു...
1297
01:23:07,054 --> 01:23:09,724
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൾ എവിടെയാണ്?
1298
01:23:09,824 --> 01:23:11,358
-അവൾ കാറ്റകോമ്പിലാണ്.
1299
01:23:12,527 --> 01:23:14,762
- മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
അവരുടെ മുറികളിൽ കയറാൻ.
1300
01:23:14,863 --> 01:23:15,897
- അതെ, പിതാവ്.
1301
01:23:15,996 --> 01:23:18,733
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
1302
01:23:18,833 --> 01:23:19,767
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1303
01:23:19,901 --> 01:23:21,001
എമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടു...
1304
01:23:21,101 --> 01:23:22,670
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- കാറ്റകോമ്പുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
1305
01:23:22,770 --> 01:23:23,838
- പോകൂ!
പോകൂ!
1306
01:23:23,938 --> 01:23:25,573
ഞാൻ സഹോദരിമാരോട് പറയാം.
പോകൂ!
1307
01:23:27,575 --> 01:23:28,342
സഹോദരിമാരേ, വരൂ!
1308
01:23:28,442 --> 01:23:29,978
വേഗം എൻ്റെ അറയിലേക്ക് വരൂ!
1309
01:23:30,077 --> 01:23:31,178
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1310
01:23:43,390 --> 01:23:44,424
-[ഫാദർ സ്റ്റീഗർ] എമ്മ?
1311
01:23:46,961 --> 01:23:48,095
-എമ്മ?
1312
01:23:49,831 --> 01:23:50,765
-എമ്മ?
1313
01:23:53,433 --> 01:23:54,969
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1314
01:23:55,068 --> 01:23:56,303
വരൂ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഇവിടെ.
1315
01:23:56,403 --> 01:23:57,739
വേഗം വരൂ.
വേഗം.
1316
01:23:59,607 --> 01:24:02,075
-[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസങ്ങൾ]
1317
01:24:07,849 --> 01:24:10,518
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1318
01:24:10,618 --> 01:24:11,318
-[സിസ്റ്റർ റോസ്] എമ്മ?
1319
01:24:11,418 --> 01:24:13,053
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
എമ്മ?
1320
01:24:13,153 --> 01:24:14,556
[വിചിത്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
ആഹ്!
1321
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
1322
01:24:18,860 --> 01:24:19,827
[ക്രീക്കിംഗ്]
1323
01:24:19,928 --> 01:24:21,128
[സിസ്റ്റർ റോസ് ശ്വാസം മുട്ടി]
1324
01:24:23,363 --> 01:24:25,098
[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ?
1325
01:24:26,768 --> 01:24:28,101
-[പൈശാചിക ചിത്രം]
അച്ഛൻ.
1326
01:24:28,201 --> 01:24:33,373
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1327
01:24:33,541 --> 01:24:36,443
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1328
01:24:41,248 --> 01:24:43,483
[സിസ്റ്റർ റോസ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
1329
01:24:50,024 --> 01:24:51,091
-[സഹോദരി] അമ്മയോ?
1330
01:24:51,191 --> 01:24:52,560
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1331
01:24:52,660 --> 01:24:54,562
-[സഹോദരി വിറയ്ക്കുന്നു]
1332
01:24:56,631 --> 01:24:58,666
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
1333
01:24:58,766 --> 01:25:00,334
[വെള്ളം തുള്ളി]
1334
01:25:01,970 --> 01:25:03,071
-[നിലവിളിച്ചു] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1335
01:25:03,170 --> 01:25:06,608
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
1336
01:25:06,708 --> 01:25:08,509
എമ്മ?
1337
01:25:08,610 --> 01:25:09,744
[ഗേറ്റ് ക്ലങ്കിംഗ്]
1338
01:25:09,844 --> 01:25:11,445
എമ്മ?
1339
01:25:11,546 --> 01:25:12,780
എമ്മ?
1340
01:25:12,880 --> 01:25:14,816
എമ്മ?
1341
01:25:14,916 --> 01:25:16,383
എമ്മ?
1342
01:25:16,483 --> 01:25:17,752
സഹോദരിയോ?
1343
01:25:17,852 --> 01:25:20,387
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1344
01:25:20,487 --> 01:25:21,789
ഫാദർ തിയോഫിലസ് എവിടെ?
1345
01:25:21,889 --> 01:25:23,490
-ഞാൻ, ഊഹ്--
1346
01:25:25,425 --> 01:25:26,694
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി!
1347
01:25:26,794 --> 01:25:27,862
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1348
01:25:32,033 --> 01:25:34,569
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ]
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1349
01:25:34,669 --> 01:25:35,402
അച്ഛനോ?
1350
01:25:35,502 --> 01:25:38,072
അവൾ--
എനിക്കറിയില്ല.
1351
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
രക്തസ്രാവമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1352
01:25:40,508 --> 01:25:42,744
- രക്തത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
1353
01:25:42,844 --> 01:25:44,078
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1354
01:25:44,177 --> 01:25:46,614
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ്...
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1355
01:25:46,714 --> 01:25:48,482
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1356
01:25:48,583 --> 01:25:49,349
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1357
01:25:49,449 --> 01:25:50,652
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
എമ്മ?
1358
01:25:50,752 --> 01:25:53,320
എമ്മ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
1359
01:25:53,420 --> 01:25:54,956
എന്തോ തടയുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസം.
1360
01:25:55,056 --> 01:25:57,491
-നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
1361
01:25:57,592 --> 01:25:59,359
ശരി സഹോദരി,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
1362
01:25:59,794 --> 01:26:01,562
[Fr.Steiger] വരൂ.
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] അതെ.
1363
01:26:01,663 --> 01:26:03,531
-[Fr.Steiger] നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം
1364
01:26:04,899 --> 01:26:07,735
[നാടക സംഗീതം വീർക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]
1365
01:26:07,902 --> 01:26:10,237
[എമ്മ റിച്ചിംഗ്]
1366
01:26:11,204 --> 01:26:12,439
-[സിസ്റ്റർ റോസ്]
അച്ഛൻ-- ഓ.
1367
01:26:14,207 --> 01:26:16,443
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] എമ്മ?
1368
01:26:16,544 --> 01:26:19,714
ഉണരുക.
[മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]
1369
01:26:19,981 --> 01:26:21,816
[അസ്ഥി വിള്ളൽ]
-[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1370
01:26:21,916 --> 01:26:24,652
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
1371
01:26:25,753 --> 01:26:27,689
-[ഫാ. സ്റ്റീഗർ] എമ്മ?
1372
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്]
അവളെ വിളിക്കൂ. അവളെ വിളിക്കൂ.
1373
01:26:31,592 --> 01:26:33,493
[ചിരിച്ചു]
1374
01:26:34,529 --> 01:26:36,396
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
1375
01:26:36,496 --> 01:26:38,398
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മിന്നുന്നു]
1376
01:26:38,498 --> 01:26:42,235
[ഭയത്തിൽ വിയർക്കുന്നു]
1377
01:26:43,638 --> 01:26:46,007
- അത് പിശാചിലൂടെയാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
1378
01:26:46,107 --> 01:26:48,943
അത് ദൈവം തന്നെയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്.
1379
01:26:49,043 --> 01:26:51,211
പിതാവായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
1380
01:26:51,311 --> 01:26:53,413
പുത്രനായ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
1381
01:26:53,514 --> 01:26:56,184
പരിശുദ്ധാത്മാവായ ദൈവം
നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
1382
01:26:56,283 --> 01:26:58,418
അവനാണ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്.
1383
01:26:58,519 --> 01:27:03,758
ഒരിക്കൽ കടലിനെ നിശ്ചലമാക്കിയവൻ
കാറ്റും കൊടുങ്കാറ്റും!
1384
01:27:03,858 --> 01:27:08,029
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക
പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുക, സാത്താനേ,
1385
01:27:08,129 --> 01:27:12,100
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശത്രു,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ ശത്രു.
1386
01:27:12,200 --> 01:27:15,335
വെളിച്ചം കാണുക, എമ്മ!
വെളിച്ചം കാണുക!
1387
01:27:15,435 --> 01:27:20,474
നീതിയുടെ ദുഷിച്ചവനേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാ തിന്മയുടെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെയും വേരുകൾ;
1388
01:27:20,575 --> 01:27:24,178
നീ മരണത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നവൻ,
നീ ജീവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരൻ!
1389
01:27:24,277 --> 01:27:27,915
നീ കുറ്റക്കാരനാണ്,
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പാകെ,
1390
01:27:28,015 --> 01:27:29,517
അവൻ്റെ പുത്രൻ്റെ മുമ്പിൽ കുറ്റവാളി,
1391
01:27:29,617 --> 01:27:32,754
മുമ്പ് കുറ്റവാളി
മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗവും.
1392
01:27:32,854 --> 01:27:35,223
വിധിക്കാൻ വരുന്നവൻ
1393
01:27:35,322 --> 01:27:37,992
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും
1394
01:27:38,092 --> 01:27:39,961
ലോകം അഗ്നിയാൽ!
1395
01:27:40,061 --> 01:27:41,028
[എമ്മ അലറുന്നു]
1396
01:27:41,129 --> 01:27:44,165
എമ്മ!
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കൂ, എമ്മ!
1397
01:27:44,264 --> 01:27:46,366
ജേക്കബ്, പോകൂ.
-[പൈശാചിക അലർച്ച]
1398
01:27:46,466 --> 01:27:48,803
പോകൂ, മിന.
-[പൈശാചിക അലർച്ച]
1399
01:27:48,903 --> 01:27:50,303
- പോകൂ, യൂദാസ്.
1400
01:27:50,403 --> 01:27:53,040
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ!
1401
01:27:53,141 --> 01:27:56,443
പുറപ്പെടുക, അസ്മോഡിയസ്,
സത്താനാസ്,
1402
01:27:56,544 --> 01:27:59,479
ലെവിയതൻ, ബീൽസെബബ്,
1403
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
നരകത്തിലെ എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും
1404
01:28:01,516 --> 01:28:03,951
ഈ ദൈവദാസൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
1405
01:28:04,051 --> 01:28:05,553
പുറപ്പെടുക!
1406
01:28:05,653 --> 01:28:06,587
പുറപ്പെടുക!
1407
01:28:07,420 --> 01:28:08,890
-[എമ്മ ചിണുങ്ങുന്നു]
1408
01:28:15,897 --> 01:28:18,298
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ...
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1409
01:28:18,398 --> 01:28:20,201
ദൈവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.
1410
01:28:20,300 --> 01:28:22,036
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1411
01:28:23,204 --> 01:28:24,437
ഇവിടെ, [വ്യക്തമല്ലാത്ത]
1412
01:28:28,843 --> 01:28:30,611
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]
1413
01:28:33,247 --> 01:28:34,381
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1414
01:28:37,185 --> 01:28:40,221
-വരൂ.
വരൂ, സൂക്ഷിക്കുക.
1415
01:28:40,320 --> 01:28:41,421
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ
1416
01:28:41,522 --> 01:28:43,658
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
1417
01:28:43,758 --> 01:28:46,359
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
1418
01:28:49,329 --> 01:28:51,464
-[ഫാ. തിയോഫിലസ്] എമ്മ, എമ്മ.
1419
01:28:51,566 --> 01:28:53,167
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
1420
01:28:53,267 --> 01:28:56,070
[നാടക സംഗീതം]
1421
01:29:04,846 --> 01:29:07,181
-വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ
പ്രധാന ദൂതന്മാരുടെ,
1422
01:29:07,281 --> 01:29:09,750
വിശിഷ്ടനായ നേതാവ്
സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ
1423
01:29:09,851 --> 01:29:12,452
യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ
പ്രിൻസിപ്പാലിറ്റികൾക്കെതിരെ
1424
01:29:12,553 --> 01:29:14,989
ഭരണാധികാരികൾക്കെതിരായ അധികാരങ്ങളും
ഇരുട്ടിൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ.
1425
01:29:15,089 --> 01:29:17,758
-[സഹോദരിമാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ
1426
01:29:17,859 --> 01:29:20,261
ഇപ്പോൾ സമയത്തും
നമ്മുടെ മരണം. ആമേൻ.
1427
01:29:20,360 --> 01:29:22,330
ദാസിയെ നോക്കൂ
കർത്താവിൻ്റെ:
1428
01:29:22,429 --> 01:29:24,431
അത് എനിക്ക് ചെയ്യട്ടെ
നിൻ്റെ വചനപ്രകാരം.
1429
01:29:24,966 --> 01:29:27,434
- ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഉയർത്തുക
ദൈവത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
1430
01:29:27,535 --> 01:29:29,871
ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യം എന്ന്
വേഗം വന്നേക്കാം
1431
01:29:29,971 --> 01:29:33,473
സാത്താനെ പിടിച്ചു
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളും,
1432
01:29:33,574 --> 01:29:36,844
അവനെ ചങ്ങലയിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്
അഗാധത്തിലേക്ക്,
1433
01:29:36,944 --> 01:29:39,479
അങ്ങനെ അവന് ഇനി കഴിയില്ല
ജാതികളെ വശീകരിക്കുക.
1434
01:29:39,580 --> 01:29:42,149
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
പുറത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക്
1435
01:29:42,250 --> 01:29:44,451
അവിടെ നിത്യനാശം കാത്തിരിക്കുന്നു.
1436
01:29:44,552 --> 01:29:48,322
അവൻ്റെ പുത്രൻ്റെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്,
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
1437
01:29:48,421 --> 01:29:50,658
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റിയടിക്കാൻ തുനിഞ്ഞത്
കുരിശിലേക്ക്.
1438
01:29:50,758 --> 01:29:53,561
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുറ്റവാളിയാണ്
മുഴുവൻ മനുഷ്യ വംശവും,
1439
01:29:53,661 --> 01:29:56,030
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ പ്രലോഭനങ്ങളാൽ
1440
01:29:56,130 --> 01:29:57,565
മരണത്തിൻ്റെ വിഷം കലർന്ന പാനപാത്രം.
1441
01:29:57,765 --> 01:30:02,570
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അപകീർത്തികരമായ ഡ്രാഗൺ,
1442
01:30:02,670 --> 01:30:04,939
പേരിൽ
കളങ്കമില്ലാത്ത കുഞ്ഞാടിൻ്റെ,
1443
01:30:05,039 --> 01:30:06,340
ഈ സ്ത്രീയെ വിട്ടുപോകാൻ
1444
01:30:06,439 --> 01:30:08,976
പുറപ്പെടാനും
ദൈവത്തിൻ്റെ സഭയിൽ നിന്ന്.
1445
01:30:09,076 --> 01:30:11,444
-[ആത്മാക്കൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[എമ്മ ശ്വാസം മുട്ടി]
1446
01:30:20,221 --> 01:30:22,924
[ഭയത്താൽ പിറുപിറുക്കുന്ന സഹോദരിമാർ]
1447
01:30:26,994 --> 01:30:29,897
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1448
01:30:35,269 --> 01:30:36,737
-എമ്മ?
1449
01:30:50,184 --> 01:30:51,719
ഹായ്, എമ്മ.
1450
01:30:51,819 --> 01:30:52,954
എമ്മ.
1451
01:30:55,189 --> 01:30:56,891
തീർന്നോ?
1452
01:31:03,364 --> 01:31:04,532
[എമ്മ ചിണുങ്ങുന്നു]
1453
01:31:04,632 --> 01:31:09,070
[വിഷാദ സംഗീതം]
1454
01:31:40,634 --> 01:31:44,105
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1455
01:31:55,916 --> 01:31:59,186
[വിചിത്രമായ സംഗീത കുത്തുകൾ, മങ്ങലുകൾ]
1456
01:33:01,582 --> 01:33:06,687
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]